1
00:00:12,234 --> 00:00:15,169
MAGGIO 1968

2
00:00:16,234 --> 00:00:19,135
MAGGIO 1972

3
00:00:23,234 --> 00:00:24,132
TUTTO

4
00:00:24,234 --> 00:00:24,666
TUTTI

5
00:00:24,768 --> 00:00:25,632
GIUSTO

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,635
<i>Scena 1, ripresa 1.</i>

7
00:00:29,968 --> 00:00:31,765
<i>Scena 18, ripresa 5.</i>

8
00:00:34,102 --> 00:00:36,070
<i>Scena 3B, ripresa 2.</i>

9
00:01:40,136 --> 00:01:42,195
<i>Voglio fare un film.</i>

10
00:01:42,303 --> 00:01:43,827
<i>Hai bisogno di soldi per questo.</i>

11
00:01:43,936 --> 00:01:45,995
DIRETTORE

12
00:01:49,437 --> 00:01:51,632
SCRITTURA

13
00:01:52,403 --> 00:01:55,133
CINEMATOGRAFO

14
00:01:55,437 --> 00:01:57,530
SUONO

15
00:02:01,270 --> 00:02:03,898
PRODUZIONE

16
00:02:04,136 --> 00:02:06,127
EDITAZIONE

17
00:02:07,137 --> 00:02:09,128
FILM

18
00:02:09,970 --> 00:02:12,268
ELETTRICISTI

19
00:02:13,070 --> 00:02:15,595
MANOPOLE

20
00:02:16,037 --> 00:02:18,198
SCENOGRAFIA

21
00:02:25,204 --> 00:02:27,035
LABORATORIO CINEMATOGRAFICO

22
00:02:27,837 --> 00:02:29,498
EFFETTI SPECIALI

23
00:02:30,438 --> 00:02:32,303
MUSICA

24
00:02:32,970 --> 00:02:34,767
RUOLI SECONDARI

25
00:02:35,604 --> 00:02:37,469
EXTRA

26
00:02:38,171 --> 00:02:39,934
VANTAGGI

27
00:02:40,671 --> 00:02:42,002
VARIE

28
00:02:42,871 --> 00:02:45,203
<i>Se usi le stelle,
le persone ti daranno soldi.</i>

29
00:02:45,504 --> 00:02:47,369
<i>Quindi useremo le stelle.</i>

30
00:02:47,471 --> 00:02:49,234
STELLA INTERNAZIONALE

31
00:02:49,337 --> 00:02:52,272
<i>Cosa dirai a Yves Montand
e Jane Fonda?</i>

32
00:02:52,371 --> 00:02:55,932
<i>Gli attori vogliono vedere una storia
prima di accettare qualsiasi cosa.</i>

33
00:02:56,205 --> 00:02:58,036
<i>Abbiamo bisogno di una storia?</i>

34
00:02:58,138 --> 00:03:00,197
<i>Sì, di solito una storia d'amore.</i>

35
00:03:03,638 --> 00:03:05,503
<i>- Mi ami?
- Sì.</i>

36
00:03:06,172 --> 00:03:08,766
<i>Adoro i tuoi occhi,
Adoro la tua bocca,</i>

37
00:03:09,205 --> 00:03:11,571
<i>Adoro le tue ginocchia,
Adoro il tuo culo,</i>

38
00:03:12,671 --> 00:03:15,504
<i>Adoro i tuoi capelli,
Adoro le tue mani.</i>

39
00:03:15,971 --> 00:03:18,804
<i>- Quindi mi ami completamente?
- SÌ. E tu?</i>

40
00:03:20,405 --> 00:03:23,499
<i>Amo la tua fronte,
Adoro le tue gambe,</i>

41
00:03:23,871 --> 00:03:26,840
<i>Adoro le tue palle,
Adoro le tue spalle,</i>

42
00:03:27,172 --> 00:03:29,072
<i>Adoro la tua bocca.</i>

43
00:03:29,205 --> 00:03:32,003
<i>- Quindi mi ami completamente?
- Sì, completamente.</i>

44
00:03:32,105 --> 00:03:35,074
<i>Ci sarebbero Lui e Lei,</i>

45
00:03:35,472 --> 00:03:37,372
<i>e lo avrebbero fatto
problemi di relazione.</i>

46
00:03:42,405 --> 00:03:44,703
- Aspetta un attimo!
- Aspetta un attimo!

47
00:03:45,139 --> 00:03:47,664
<i>Continua e lo avrai
una bella storia sugli zombie.</i>

48
00:03:48,139 --> 00:03:51,540
<i>Dove vivono i tuoi personaggi?
Quando?</i>

49
00:03:51,639 --> 00:03:54,437
<i>Cosa mangiano?
Dacci qualche dettaglio!</i>

50
00:03:55,239 --> 00:03:57,639
<i>Ci sarebbe un paese.</i>

51
00:04:00,139 --> 00:04:02,505
<i>Nel paese,
ci sarebbe la campagna.</i>

52
00:04:04,972 --> 00:04:07,440
<i>Nelle campagne ci sarebbero le città.</i>

53
00:04:09,106 --> 00:04:11,870
<i>Nelle città ci sarebbero case.</i>

54
00:04:12,373 --> 00:04:15,274
<i>In una delle case
ci sarebbe Lui,</i>

55
00:04:16,606 --> 00:04:18,733
<i>e in una delle case,
ci sarebbe Lei.</i>

56
00:04:19,807 --> 00:04:21,434
<i>Ci sarebbero Lei e Lui.</i>

57
00:04:24,673 --> 00:04:26,265
<i>È ancora troppo vago.</i>

58
00:04:26,506 --> 00:04:27,666
<i>Aspetta.</i>

59
00:04:28,073 --> 00:04:29,700
<i>Ci sarebbero molte persone.</i>

60
00:04:30,473 --> 00:04:32,338
<i>Ci sarebbero dei lavoratori.</i>

61
00:04:33,673 --> 00:04:35,265
<i>Ci sarebbero gli agricoltori.</i>

62
00:04:37,573 --> 00:04:39,837
<i>Piccola borghese
e grande borghese.</i>

63
00:04:45,773 --> 00:04:49,402
<i>E lei e lui
deve essere inserito tra questi.</i>

64
00:04:52,474 --> 00:04:55,705
<i>E lei e lui
deve essere inserito tra questi.</i>

65
00:04:56,707 --> 00:04:58,675
<i>È un inizio migliore?</i>

66
00:04:58,774 --> 00:05:01,834
<i>Non lo so ancora. Continua così.</i>

67
00:05:05,040 --> 00:05:08,237
<i>Ci sarebbero agricoltori che coltivano.</i>

68
00:05:17,274 --> 00:05:20,038
<i>Ci sarebbero lavoratori che lavorano.</i>

69
00:05:21,141 --> 00:05:22,870
<i>E borghese che borghese.</i>

70
00:05:22,974 --> 00:05:27,843
<i>Buonasera.
Ecco le nostre storie principali alle 8:00.</i>

71
00:05:27,941 --> 00:05:32,002
<i>Sig. Pompidou reggerà
una conferenza stampa questo mese.</i>

72
00:05:32,108 --> 00:05:33,735
<i>E borghese che borghese.</i>

73
00:05:33,841 --> 00:05:37,937
<i>Sig. Servan-Schreiber ha rivelato
sette punti in comune</i>

74
00:05:38,041 --> 00:05:40,566
<i>tra il suo gruppo
e i socialisti del signor Mitterrand.</i>

75
00:05:40,675 --> 00:05:43,337
<i>Does this mean
un litigio con il signor Lecanuet?</i>

76
00:05:43,442 --> 00:05:45,137
<i>Dobbiamo aggiungere qualcosa.</i>

77
00:05:45,608 --> 00:05:46,836
<i>Ad esempio...</i>

78
00:05:47,908 --> 00:05:51,503
<i>under a calm surface,
tutto sta cambiando.</i>

79
00:05:51,675 --> 00:05:53,336
<i>Sì.</i>

80
00:05:53,909 --> 00:05:57,037
<i>Everything's changing
within every class.</i>

81
00:06:13,408 --> 00:06:16,775
<i>Under a calm surface,
tutto sta cambiando.</i>

82
00:06:16,875 --> 00:06:20,174
<i>Everything's changing
within every class.</i>

83
00:06:29,409 --> 00:06:32,708
<i>And She and He,
travolto in esso, cambia anche.</i>

84
00:06:32,809 --> 00:06:35,073
<i>Remington ha avuto la tua stessa idea.</i>

85
00:06:35,176 --> 00:06:41,581
<i>Ora, i rasoi Remington sì
lame super affilate per una rasatura ancora più profonda.</i>

86
00:06:42,209 --> 00:06:43,540
Disattiva l'audio.

87
00:06:44,376 --> 00:06:45,536
Oh, sei tu.

88
00:06:46,676 --> 00:06:50,373
Sì, ho bisogno di te.
No, è per uno spot pubblicitario.

89
00:06:50,609 --> 00:06:52,770
Sì, una pubblicità della Remington.

90
00:06:53,743 --> 00:06:56,371
Sei nudo, sdraiato su una pelliccia.

91
00:06:56,509 --> 00:07:00,240
C'è un ragazzo dietro di te,
un modello dopobarba.

92
00:07:00,576 --> 00:07:03,670
Ne prende un paio
diversi rasoi elettrici

93
00:07:04,210 --> 00:07:06,337
e si rade con loro.

94
00:07:06,444 --> 00:07:09,311
Poi ti strofina la guancia sul sedere,

95
00:07:09,410 --> 00:07:11,173
e tu dici: "Quello graffia".

96
00:07:11,277 --> 00:07:14,474
Dopo alcuni altri marchi,
si rade con un Remington.

97
00:07:14,709 --> 00:07:18,475
Poi si massaggia la guancia
di nuovo sul tuo sedere,

98
00:07:18,577 --> 00:07:21,375
e tu dici,
"Non si graffia più."

99
00:07:22,377 --> 00:07:25,540
Dopodomani alle 9:00,
palcoscenico B.

100
00:07:26,076 --> 00:07:28,101
Ottimo. Ciao.

101
00:07:28,944 --> 00:07:31,708
Riproducilo.
- Robert, riproducilo.

102
00:07:34,710 --> 00:07:38,476
<i>Di tuo figlio. Quasi.</i>

103
00:07:38,777 --> 00:07:41,211
<i>Dai a tuo marito
un rasoio Remington.</i>

104
00:07:41,310 --> 00:07:44,245
<i>Lei e Lui,
travolto in esso, cambia anche.</i>

105
00:08:00,710 --> 00:08:04,077
<i>Dopo aver costruito se stessi
una trappola per topi,</i>

106
00:08:04,178 --> 00:08:08,012
<i>ne sono rimasti intrappolati loro stessi,
e sono fregati.</i>

107
00:08:08,511 --> 00:08:13,005
<i>Quanto è intelligente la stampa dell'establishment
mantenere, grazie alla pubblicità,</i>

108
00:08:13,111 --> 00:08:15,944
<i>un prezzo così basso che nemmeno
coprire i costi delle loro materie prime.</i>

109
00:08:25,344 --> 00:08:28,677
BLOCCARE I BOSS

110
00:08:28,778 --> 00:08:31,872
SCIOPERO A TEMPO INDEFINITO

111
00:08:40,645 --> 00:08:42,476
Sii serio!
Perché distruggere tutti i file?

112
00:08:42,578 --> 00:08:44,842
Rilassati e basta!

113
00:08:46,345 --> 00:08:49,473
Non hai avuto un supervisore
dalle 9:00 di questa mattina.

114
00:08:51,045 --> 00:08:53,036
Oltretutto non si sa mai.

115
00:08:53,145 --> 00:08:55,340
Potrebbero essere in lacrime
l'elenco dei licenziamenti.

116
00:08:55,446 --> 00:08:56,470
COSÌ?

117
00:08:56,579 --> 00:08:58,513
E se ci fosse il tuo nome sopra?

118
00:08:59,112 --> 00:09:03,208
Mentre stanno rifacendo la lista,
mantieni il tuo lavoro

119
00:09:03,312 --> 00:09:05,974
per almeno altri tre giorni,
e alla tua età, questo è importante.

120
00:09:06,078 --> 00:09:08,706
Lasciami in pace!

121
00:09:08,813 --> 00:09:10,872
Stupido sciocco!

122
00:09:13,846 --> 00:09:15,939
E' così. Vedrai.

123
00:09:17,779 --> 00:09:19,644
Sono qui per vedere il direttore.

124
00:09:19,746 --> 00:09:23,580
- Lo sappiamo!
- Potrebbe essere troppo occupato per vederti!

125
00:09:24,579 --> 00:09:27,946
- Cosa sta succedendo?
- Questo è quello che vorremmo sapere.

126
00:09:28,447 --> 00:09:30,312
Sembra che ti stia divertendo.

127
00:09:30,413 --> 00:09:32,381
Ascoltami!

128
00:09:45,180 --> 00:09:46,943
Che diavolo sta succedendo?

129
00:09:47,046 --> 00:09:49,014
Ho un appuntamento
con il direttore.

130
00:09:49,113 --> 00:09:52,276
Si sono appena presentati
e ha insistito per venire.

131
00:09:52,380 --> 00:09:54,314
Dobbiamo vedere il direttore.

132
00:09:54,413 --> 00:09:56,745
Hanno detto che avevano un appuntamento
per vedere il direttore.

133
00:09:56,847 --> 00:10:00,078
Forse potremmo parlare
al suo segretario. Lei potrebbe -

134
00:10:00,181 --> 00:10:02,809
La sua segretaria? Sono io.

135
00:10:03,280 --> 00:10:05,805
Sono un temporaneo, ovviamente.

136
00:10:06,147 --> 00:10:08,980
Dato che sono già qui,
perché deluderli?

137
00:10:09,080 --> 00:10:11,275
Dai. Dopo di te.

138
00:10:11,747 --> 00:10:13,237
Ci sei ancora?

139
00:10:14,713 --> 00:10:17,477
- Ascolto alla porta!
- Non è carino.

140
00:10:17,580 --> 00:10:19,480
Spiare i suoi lavoratori!

141
00:10:22,847 --> 00:10:24,906
Hai visite, tesoro.

142
00:10:27,514 --> 00:10:30,677
Scusateci.
Ce ne andremo adesso.

143
00:10:48,848 --> 00:10:50,543
Che diavolo stai facendo qui?

144
00:10:50,648 --> 00:10:54,175
Sono Susan Dewitt
del sistema di radiodiffusione americano.

145
00:10:54,348 --> 00:10:58,182
La tua segretaria è in programma
un'intervista con te.

146
00:10:58,282 --> 00:11:03,345
Ho alcune domande per la nostra indagine
nei datori di lavoro di oggi in Francia.

147
00:11:04,248 --> 00:11:07,274
Mi dispiace. Con tutta questa eccitazione,
mi è passato di mente.

148
00:11:08,915 --> 00:11:11,315
Perché ridi?
- Quello è mio marito.

149
00:11:11,415 --> 00:11:16,614
Ora capisco perché l'hanno detto
potresti essere troppo occupato per vederci.

150
00:11:16,816 --> 00:11:19,376
-Jacques!
- Molto divertente.

151
00:11:20,415 --> 00:11:23,384
Non è un buon momento.
È incredibile.

152
00:11:23,949 --> 00:11:30,479
Il sindacato ha pianificato una cosa ordinaria
sospensione del lavoro per stamattina.

153
00:11:30,715 --> 00:11:32,649
Poi le cose sono sfuggite di mano.

154
00:11:32,749 --> 00:11:36,378
Una banda di pazzi ha iniziato a saccheggiare
l'ufficio del direttore del personale.

155
00:11:36,482 --> 00:11:41,044
Quando mi sono presentato,
mi hanno buttato qui.

156
00:11:41,149 --> 00:11:43,617
Sono stato rinchiuso per quattro ore.

157
00:11:43,715 --> 00:11:45,945
Mi hanno addirittura tagliato la linea esterna.

158
00:11:46,049 --> 00:11:48,074
Veri teppisti.

159
00:11:48,682 --> 00:11:51,014
Veri teppisti!

160
00:11:56,216 --> 00:11:59,708
Il direttore - va bene.
Ma perché abbiamo bisogno degli altri due?

161
00:12:00,016 --> 00:12:04,112
Potresti avere ragione, ma non c'è tempo
per i dettagli sulla lotta di classe.

162
00:12:15,116 --> 00:12:18,017
BLOCCARE I BOSS
SCIOPERO A TEMPO INDEFINITO

163
00:12:18,117 --> 00:12:23,350
<i>Se continui così, Salumi</i>

164
00:12:23,483 --> 00:12:28,921
<i>La classe operaia ti prenderà a calci in culo</i>

165
00:13:53,119 --> 00:13:55,747
Mi chiamo Marco Guidotti.

166
00:13:56,618 --> 00:14:00,179
Sono nato in Italia,
ma ho un passaporto francese.

167
00:14:00,952 --> 00:14:06,447
Ho gestito questa fabbrica
dal 15 settembre 1967.

168
00:14:08,485 --> 00:14:11,977
Questa è la prima volta
è successa una cosa del genere.

169
00:14:12,085 --> 00:14:16,488
Finora non lo eravamo stati
contaminato dal maggio '68.

170
00:14:17,785 --> 00:14:19,377
La mia reazione?

171
00:14:19,852 --> 00:14:22,286
Per il momento, più divertimento
di ogni altra cosa.

172
00:14:23,052 --> 00:14:27,716
Ha più a che fare con la psichiatria.

173
00:14:28,586 --> 00:14:32,420
Ci sono persone disadattate
anche nelle fabbriche, come dovunque,

174
00:14:32,519 --> 00:14:36,979
e hanno cercato di forzare
un colpo di stato senza motivo,

175
00:14:37,252 --> 00:14:41,382
senza il supporto
del popolo o del sindacato.

176
00:14:41,619 --> 00:14:44,281
Non c'è lezione da imparare da questo.

177
00:14:44,886 --> 00:14:49,323
Sul serio, cos'è la "lotta di classe"?
c'entra tutto questo?

178
00:14:49,419 --> 00:14:53,515
Lo stai ancora usando
un vocabolario del XIX secolo.

179
00:14:53,753 --> 00:14:58,816
Le evidenti ingiustizie
dei tempi di Marx ed Engels sono finiti.

180
00:15:00,253 --> 00:15:01,845
Cosa intendi con "potere"?

181
00:15:01,986 --> 00:15:06,389
Gli ultimi 25 anni
hanno deluso le speranze

182
00:15:06,487 --> 00:15:11,083
di molti filosofi influenzati dal marxismo
che criticava la società dei consumi.

183
00:15:11,187 --> 00:15:13,781
Gli ultimi 15 anni lo hanno dimostrato

184
00:15:13,886 --> 00:15:19,324
quel marxismo e collettivismo
certamente non ti proteggeranno

185
00:15:20,487 --> 00:15:25,754
dallo sfruttamento e dall’alienazione.

186
00:15:26,687 --> 00:15:29,520
Guarda l'URSS
e le democrazie popolari.

187
00:15:30,387 --> 00:15:35,620
Non penso che la parola "rivoluzione"
non ha più significato.

188
00:15:36,087 --> 00:15:40,615
Sono aumentati i paesi industrializzati
il loro reddito complessivo e pro capite

189
00:15:40,720 --> 00:15:45,350
di più negli ultimi 25 anni
rispetto al periodo 1900-1945.

190
00:15:45,954 --> 00:15:49,287
Lavoratori e dipendenti in genere

191
00:15:49,388 --> 00:15:52,915
hanno avuto un ruolo importante,
senza agire come una classe

192
00:15:53,021 --> 00:15:55,990
o essere esclusivista.

193
00:15:56,321 --> 00:15:59,051
Questo è un momento di evoluzione/rivoluzione.

194
00:15:59,154 --> 00:16:03,454
Le classi ora stanno collaborando
l'uno con l'altro

195
00:16:03,822 --> 00:16:06,950
costruire una società urbana e industriale

196
00:16:07,054 --> 00:16:10,182
motivato dalla ricerca del progresso

197
00:16:11,655 --> 00:16:13,714
che è tangibile e continuo.

198
00:16:13,922 --> 00:16:19,690
La maggior parte delle persone è libera dalle necessità quotidiane

199
00:16:19,788 --> 00:16:23,383
e le dimissioni
generato da convinzioni infondate.

200
00:16:23,888 --> 00:16:28,416
Non sto negando
che la nostra società ha degli svantaggi.

201
00:16:28,521 --> 00:16:34,050
Il duro lavoro e l'aggressività
che accompagnano la spinta all’efficienza

202
00:16:34,155 --> 00:16:38,990
rischiano di disumanizzare tutti
e distruggendo i più deboli tra noi.

203
00:16:39,222 --> 00:16:43,454
Il desiderio di possesso
può portare alla frustrazione,

204
00:16:43,722 --> 00:16:47,351
e troppo piacere
può farti venire la nausea.

205
00:16:47,722 --> 00:16:50,782
Devi trovare un equilibrio,

206
00:16:51,189 --> 00:16:54,056
e la maggior parte delle persone lo trova -
o lo troverà.

207
00:16:54,155 --> 00:16:59,218
Hanno una tendenza naturale
per trovare equilibrio e adattarsi

208
00:16:59,322 --> 00:17:02,223
a causa della loro necessità di razionalizzare

209
00:17:02,322 --> 00:17:05,689
tutti gli aspetti della loro vita
e dintorni.

210
00:17:06,756 --> 00:17:11,159
Perché vuoi che parli?
sugli eventi di oggi?

211
00:17:11,923 --> 00:17:14,118
È un fuoco di paglia.

212
00:17:14,756 --> 00:17:18,556
I sindacati saranno furiosi
che sono qui.

213
00:17:18,756 --> 00:17:24,922
Comunque sanno che non parlerò
sotto costrizione.

214
00:17:26,123 --> 00:17:29,183
Tutto tornerà alla normalità.

215
00:17:29,290 --> 00:17:32,282
Spero di poter tornare a casa in tempo.

216
00:17:32,557 --> 00:17:35,549
Stiamo organizzando una cena.

217
00:17:37,323 --> 00:17:40,019
<i>I capi saranno sempre dei cretini.</i>

218
00:17:40,123 --> 00:17:42,421
Cosa ti aspettavi?

219
00:17:59,224 --> 00:18:01,249
Sei pazzo?

220
00:18:13,124 --> 00:18:16,582
Sì, sono il rappresentante sindacale della CGT.

221
00:18:17,458 --> 00:18:20,256
La maggior parte dei sindacati fanno parte della CGT.

222
00:18:21,424 --> 00:18:22,823
Assolutamente no.

223
00:18:22,924 --> 00:18:26,087
Abbiamo programmato una breve interruzione del lavoro,
ma non questo.

224
00:18:27,424 --> 00:18:29,688
Cosa penso della situazione?

225
00:18:30,291 --> 00:18:32,316
È molto serio.

226
00:18:32,724 --> 00:18:35,488
In un momento in cui i sindacati
si sono riuniti

227
00:18:35,758 --> 00:18:38,886
difendere gli interessi vitali
di tutti i dipendenti,

228
00:18:39,758 --> 00:18:43,524
e debitamente abilitati
rappresentanti dei lavoratori

229
00:18:43,958 --> 00:18:47,291
stanno entrando nel sensibile
trattative con la direzione,

230
00:18:47,624 --> 00:18:51,219
questo è un brutto colpo da parte sua
di una minoranza irresponsabile.

231
00:18:52,325 --> 00:18:56,159
La CGT condanna le loro azioni.

232
00:18:59,758 --> 00:19:03,990
Questi piantagrane servono solo
gli interessi del management,

233
00:19:05,225 --> 00:19:08,661
che sono felici di rifiutare
negoziare sotto costrizione

234
00:19:08,858 --> 00:19:12,555
e per giustificare il loro rifiuto di muoversi.

235
00:19:13,692 --> 00:19:19,255
Ascolta, ho passato otto ore al giorno
in questa fabbrica per sette anni.

236
00:19:19,559 --> 00:19:23,996
Gli eventi di questa mattina
sono stati causati da alcune teste calde

237
00:19:24,559 --> 00:19:27,722
che era già stato portato
alla nostra attenzione.

238
00:19:28,059 --> 00:19:32,462
La maggior parte dei lavoratori di questa fabbrica
sono persone responsabili.

239
00:19:34,326 --> 00:19:38,262
Sì, hanno sollevato la questione dei bonus.

240
00:19:38,426 --> 00:19:41,418
Pensi che un problema così grande
può essere risolto

241
00:19:41,526 --> 00:19:44,723
attaccando un caposquadra,
come hanno fatto stamattina?

242
00:19:46,393 --> 00:19:49,260
Quell'operaio faceva parte del nostro sindacato,

243
00:19:49,560 --> 00:19:52,893
così possiamo vedere
come operano questi piantagrane.

244
00:19:56,460 --> 00:20:00,157
Il problema dell'industria alimentare
è molto complesso.

245
00:20:00,959 --> 00:20:06,226
L'industria alimentare è in corso
completamente riorganizzato

246
00:20:06,326 --> 00:20:08,351
e si sta concentrando.

247
00:20:08,460 --> 00:20:14,330
Nel 1968 e nel 1969 ce n'erano
173 fusioni e acquisizioni.

248
00:20:14,426 --> 00:20:17,589
Cinque giganti controllano
il 25% del mercato,

249
00:20:17,927 --> 00:20:22,159
mentre 567 aziende ne hanno solo il 6%.

250
00:20:23,793 --> 00:20:26,057
L'obiettivo della direzione è semplice:

251
00:20:26,593 --> 00:20:33,294
Per allestire uno o due colossi in ogni settore
con un fatturato di un miliardo di franchi.

252
00:20:35,360 --> 00:20:39,091
Stanno guardando oltre
il mercato francese.

253
00:20:39,527 --> 00:20:43,327
Vogliono fornire
i 190 milioni di consumatori

254
00:20:43,494 --> 00:20:46,361
nei sei paesi
del Mercato Comune.

255
00:20:47,960 --> 00:20:52,158
Queste fusioni sono sponsorizzate
dalle banche, ovviamente.

256
00:20:52,828 --> 00:20:55,956
La Compagnia di Suez
è nel formaggio e nello yogurt,

257
00:20:56,061 --> 00:21:00,293
e Rothschild sta investendo
in senape e pan di zenzero.

258
00:21:00,727 --> 00:21:03,753
Qualsiasi settore in cui i profitti
può essere fatto è un gioco leale.

259
00:21:05,028 --> 00:21:07,496
E ci sono profitti da realizzare,
credimi.

260
00:21:07,894 --> 00:21:10,658
Tra 10 anni, la produttività
è aumentato del 55%,

261
00:21:10,761 --> 00:21:12,922
produzione del 60%,

262
00:21:13,028 --> 00:21:16,156
e profitti aziendali
del 25-30% ogni anno.

263
00:21:16,594 --> 00:21:21,759
Sessantasei dei primi 500 francesi
le aziende sono legate al cibo.

264
00:21:23,628 --> 00:21:27,621
Ma i nostri stipendi non tengono il passo
con l’aumento della produzione,

265
00:21:27,728 --> 00:21:30,856
e ancor meno con i profitti aziendali.

266
00:21:30,994 --> 00:21:35,454
Stipendi dell'industria alimentare,
nonostante le conquiste del maggio '68,

267
00:21:35,562 --> 00:21:38,030
sono ancora tra i più bassi in Francia,

268
00:21:38,128 --> 00:21:41,529
con una media nazionale
di 4,80 franchi l'ora.

269
00:21:42,261 --> 00:21:44,422
Ho le cifre qui.

270
00:21:45,162 --> 00:21:51,795
Qui a Salumi, un operaio
guadagna 3,45 0,62 franchi l'ora.

271
00:21:51,895 --> 00:21:56,025
Un lavoratore non specializzato
fa 3,94 0,74.

272
00:21:56,129 --> 00:22:02,159
Un lavoratore specializzato
fa 4,45 0,90.

273
00:22:02,429 --> 00:22:09,597
Un lavoratore altamente qualificato
fa dalle 5.37 alle 6.04.

274
00:22:10,663 --> 00:22:12,824
Gli alimenti dell'industria alimentare
i capi e gli amministratori delegati

275
00:22:12,929 --> 00:22:15,591
mentre sottonutrisce i lavoratori.

276
00:22:17,396 --> 00:22:19,557
Noi della CGT sosteniamo

277
00:22:19,929 --> 00:22:23,023
quella concentrazione industriale
chiede una strategia unitaria

278
00:22:23,362 --> 00:22:26,820
che consente accordi
tra più settori,

279
00:22:27,129 --> 00:22:31,759
abbinati ai singoli ciclisti
per ogni settore o stabilimento.

280
00:22:32,063 --> 00:22:36,397
Riteniamo anche questo irresponsabile
azioni come quelle di questa mattina

281
00:22:36,629 --> 00:22:39,029
minacciare la nostra strategia complessiva,

282
00:22:39,297 --> 00:22:42,095
che è l'unico capace
di influenzare la gestione.

283
00:22:44,529 --> 00:22:48,158
Naturalmente il problema è più ampio
oltre a quello, anche politico.

284
00:22:48,663 --> 00:22:52,497
Non esiste una vera soluzione
alle speranze e ai sogni dei lavoratori

285
00:22:52,596 --> 00:22:54,587
con il sistema attuale,

286
00:22:54,696 --> 00:23:00,293
dove pochi capitalisti impongono
la loro legge dei profitti monopolistici.

287
00:23:01,464 --> 00:23:04,695
Rendere possibile
una politica sociale per il popolo,

288
00:23:04,996 --> 00:23:09,228
dobbiamo sistemare
una vera democrazia in questo paese.

289
00:23:09,597 --> 00:23:12,998
Per questo, abbiamo bisogno
un governo del popolo

290
00:23:13,664 --> 00:23:17,156
che unisce le forze dei colletti blu
e gli impiegati,

291
00:23:17,263 --> 00:23:20,596
sia rurali che urbane,
credenti e non credenti,

292
00:23:20,697 --> 00:23:26,363
tutti coloro che soffrono il soffocamento
controllo del capitalismo monopolistico.

293
00:23:27,497 --> 00:23:29,294
Ehi, ecco che arriva Stacquet.

294
00:23:30,031 --> 00:23:32,090
Calmati!

295
00:23:35,897 --> 00:23:37,831
- Ti dispiace?
- Cosa vuoi?

296
00:23:37,931 --> 00:23:42,129
Sono ancora il rappresentante sindacale.
Stai fuori da tutto questo.

297
00:23:42,231 --> 00:23:43,858
Capire?

298
00:23:45,264 --> 00:23:48,062
Attenzione.
È il muscolo della CGT.

299
00:23:52,031 --> 00:23:55,626
- Ecco perché siamo qui, signore.
- "Signore"!

300
00:23:55,731 --> 00:23:58,791
Si è riunito il comitato di sciopero
dopo il tuo arrivo.

301
00:23:59,131 --> 00:24:01,964
I fratelli nel comitato
non ti voglio qui.

302
00:24:02,065 --> 00:24:05,592
Sono stato zitto fino ad ora,
ma non trattateci come idioti.

303
00:24:05,765 --> 00:24:09,257
Non accettiamo
il punto di vista del comitato.

304
00:24:09,798 --> 00:24:13,632
Ti dà fastidio che i ragazzi
ha dato dolore a due caposquadra

305
00:24:13,731 --> 00:24:15,961
che voleva liberarsi
dei loro bonus.

306
00:24:16,465 --> 00:24:18,933
Questo ti dà fastidio
abbiamo rinchiuso il manager.

307
00:24:19,032 --> 00:24:22,934
Vorrei avere informazioni
riguardo alla fabbrica -

308
00:24:23,032 --> 00:24:26,490
Hai una bocca grande,
come tutti quelli di sinistra.

309
00:24:26,932 --> 00:24:30,095
Non mi aiuterai
con le attività sindacali quotidiane.

310
00:24:30,199 --> 00:24:31,996
Facciamo tutto il lavoro.

311
00:24:32,098 --> 00:24:35,226
Quando organizziamo una protesta,
tutto ciò che fai è criticare.

312
00:24:35,399 --> 00:24:39,130
Dovremo ripulire il caos
hai fatto oggi!

313
00:24:39,532 --> 00:24:42,763
Potresti esserti divertito
distruggere alcuni file,

314
00:24:42,998 --> 00:24:46,365
ma hai anche mandato all'aria le trattative,

315
00:24:46,466 --> 00:24:48,832
e non sarà facile
per rimetterli in carreggiata.

316
00:24:48,933 --> 00:24:51,993
Forse questi altri dovrebbero
avere la possibilità di parlare.

317
00:24:52,165 --> 00:24:54,030
Perché dovrebbero?

318
00:24:54,133 --> 00:24:56,033
Sei l'unico che abbiamo notizie.

319
00:24:56,133 --> 00:24:58,931
Stai commettendo un errore.

320
00:24:59,033 --> 00:25:01,695
Qui non avete ancora la maggioranza.

321
00:25:01,833 --> 00:25:05,360
Quindi dovremmo semplicemente permettercelo
farsi fregare?

322
00:25:10,799 --> 00:25:13,199
Dovremmo semplicemente permettercelo
farsi fregare?

323
00:25:13,533 --> 00:25:16,001
- Quante persone lavorano qui?
- Andiamo a vedere il comitato.

324
00:25:16,099 --> 00:25:19,762
- Non così in fretta.
- Saremo felici di raccontarti le nostre ragioni.

325
00:25:19,866 --> 00:25:21,299
Ehi, il direttore!

326
00:25:22,999 --> 00:25:24,990
Attento! Sta scappando.

327
00:25:28,266 --> 00:25:31,258
Calmati!
Non sono il direttore!

328
00:25:31,366 --> 00:25:34,494
Questo ti insegnerà ad essere amici
con il direttore e il rappresentante sindacale.

329
00:25:35,034 --> 00:25:37,525
Vuoi informazioni? Andare avanti!

330
00:25:37,633 --> 00:25:39,624
Questo non ci porta da nessuna parte.

331
00:25:42,633 --> 00:25:46,034
- Stronzo!
- Basta con gli insulti.

332
00:25:46,267 --> 00:25:49,259
Usciamo di qui.
Non puoi parlare con ragazzi così!

333
00:25:49,500 --> 00:25:53,630
Stai lontano da questi piantagrane
se non vuoi quello che gli succederà!

334
00:25:54,567 --> 00:25:58,663
Ciao ragazze!
Divertiti a spettegolare.

335
00:26:04,534 --> 00:26:08,527
Non avevamo scelta
stamattina o proprio adesso.

336
00:26:09,601 --> 00:26:12,263
Avevamo ragione ad arrabbiarci.

337
00:26:14,334 --> 00:26:18,862
<i>Bonus? Stiamo pensando
sono meno complicati di quello che sono.</i>

338
00:26:19,100 --> 00:26:22,558
<i>O forse di più. Non lo so.</i>

339
00:26:22,901 --> 00:26:27,668
<i>Molti ragazzi pensano ai loro bonus
sono la catena di montaggio e i caposquadra.</i>

340
00:26:28,068 --> 00:26:32,903
<i>Devi averlo visto
come una fabbrica scoppia in subbuglio.</i>

341
00:26:33,202 --> 00:26:38,606
<i>Stai faticando,
e poi qualcosa si rompe.</i>

342
00:26:39,035 --> 00:26:42,698
<i>Il ragazzo inizia a urlare,
e così fanno tutti quelli intorno a lui.</i>

343
00:26:43,068 --> 00:26:46,902
<i>Alcuni non lo sanno nemmeno
di cosa stanno urlando.</i>

344
00:26:47,235 --> 00:26:49,760
<i>Se le persone urlano
al secondo piano,</i>

345
00:26:49,868 --> 00:26:52,166
<i>le persone al piano di sotto li sentono
e inizia anche tu a urlare.</i>

346
00:26:52,502 --> 00:26:56,165
<i>I manager arrivano di corsa
perché stanno perdendo soldi.</i>

347
00:26:56,502 --> 00:26:59,232
<i>Il lavoratore viene sempre incolpato.</i>

348
00:26:59,435 --> 00:27:03,098
<i>A volte il bonus del lavoratore
viene agganciato del 10%.</i>

349
00:27:03,669 --> 00:27:09,198
<i>Il ragazzo del fine settimana di solito perde
80% del suo bonus.</i>

350
00:27:10,735 --> 00:27:13,363
Lasciami spiegare
la rissa di stamattina.

351
00:27:13,469 --> 00:27:16,836
Potresti improvvisamente mettere una faccia
sulla tua paga decurtata.

352
00:27:16,936 --> 00:27:20,463
Ci parli della strategia generale.

353
00:27:20,702 --> 00:27:22,636
Forse saremo d'accordo,

354
00:27:22,735 --> 00:27:27,968
ma alcuni di noi lo vedono come
un meritato calcio nel culo.

355
00:27:28,502 --> 00:27:30,697
Parlo solo per me stesso,

356
00:27:30,969 --> 00:27:35,599
ma la CGT combatte sempre i fantasmi.

357
00:27:35,902 --> 00:27:37,870
Lo capisci tu stesso,

358
00:27:37,969 --> 00:27:42,167
e incontri un ragazzo che vedi tutti i giorni
e chi pensi sia il tuo nemico.

359
00:27:42,436 --> 00:27:47,567
Allora sei un irresponsabile
piantagrane.

360
00:27:47,670 --> 00:27:49,501
È più complicato di così.

361
00:27:50,169 --> 00:27:53,161
I ragazzi del sindacato dicono:

362
00:27:53,269 --> 00:27:56,067
Si comportano come se non ci fosse niente
fuori dalla fabbrica.

363
00:27:57,203 --> 00:27:59,535
È difficile da spiegare.
Non è quello.

364
00:28:00,503 --> 00:28:03,495
È come se esistessi solo tu
per otto ore al giorno.

365
00:28:04,236 --> 00:28:07,000
Il sindacato pensa per noi lavoratori.

366
00:28:07,103 --> 00:28:10,038
Nel mondo esterno, come cittadino,

367
00:28:10,336 --> 00:28:12,395
il partito pensa per te
e tu segui.

368
00:28:12,503 --> 00:28:14,994
Tutto quello che puoi fare
è accendere una candela per la sinistra.

369
00:28:15,670 --> 00:28:17,661
Il sindacato parla solo
su un problema,

370
00:28:17,770 --> 00:28:21,399
o ha solo un modo
parlarne - con le cifre.

371
00:28:21,670 --> 00:28:25,162
È quasi altrettanto confuso
come Giscard in TV.

372
00:28:25,670 --> 00:28:28,833
Quando i ragazzi vedono
dove portano i numeri -

373
00:28:28,937 --> 00:28:33,636
alle interruzioni del lavoro
e le sfilate del Primo Maggio -

374
00:28:33,737 --> 00:28:39,437
e quando si stancano
e fare qualcosa per conto proprio,

375
00:28:39,537 --> 00:28:41,505
vengono sgridati,

376
00:28:41,671 --> 00:28:45,004
e vedono che sono i numeri
che ostacolano di più.

377
00:28:45,103 --> 00:28:48,595
Non devi esserlo
una persona di sinistra a pensare così.

378
00:28:49,504 --> 00:28:52,701
I ragazzi del sindacato usavano
per incutere timore nelle persone

379
00:28:52,804 --> 00:28:55,898
semplicemente indicandoli
e gridando "Mao!"

380
00:28:56,238 --> 00:28:58,297
Adesso tutti ridono di loro.

381
00:28:59,804 --> 00:29:01,738
Non so cosa sia un Mao,

382
00:29:01,838 --> 00:29:05,535
ma se sta dicendo quello che ho appena detto,
poi ci sono molti Mao qui.

383
00:29:06,537 --> 00:29:09,700
Il ragazzo alto e la ragazza?
Cosa ti aspetti da noi?

384
00:29:09,804 --> 00:29:12,500
Li terremo qui.
Non li mangeremo.

385
00:29:12,771 --> 00:29:14,568
Aspetteremo.

386
00:29:15,438 --> 00:29:19,772
Abbiamo rinchiuso il direttore.
La nostra rabbia era giustificata.

387
00:29:20,038 --> 00:29:24,270
È rinchiuso,
e sembra che siamo sulla difensiva.

388
00:29:25,505 --> 00:29:28,406
Non sarà facile
con quegli altri due.

389
00:29:29,605 --> 00:29:33,371
Vedremo quale gestione
e il sindacato lo fa adesso.

390
00:29:34,772 --> 00:29:37,639
È un bene che non ci siamo tirati indietro.

391
00:29:38,538 --> 00:29:41,564
Inoltre, ci divertiremo un po'.

392
00:29:42,172 --> 00:29:45,039
Almeno un po'.

393
00:30:11,840 --> 00:30:13,967
- Lo smetteresti?
- Fermare cosa?

394
00:30:14,072 --> 00:30:17,337
ritmo! È inutile
e mi dà fastidio.

395
00:30:18,439 --> 00:30:22,205
Me lo stai dicendo!
Non vedi cosa sta succedendo?

396
00:30:22,306 --> 00:30:24,069
Anche tu sei rinchiuso.

397
00:30:24,173 --> 00:30:26,698
- Per me non è un problema.
- Veramente?

398
00:30:26,806 --> 00:30:31,243
No, non lo è!
Penso che siano giustificati.

399
00:30:31,873 --> 00:30:34,068
<i>Un ostaggio che approva
dei sequestratori.</i>

400
00:30:34,340 --> 00:30:36,831
Presto sarai d'accordo
con i loro metodi.

401
00:30:36,940 --> 00:30:39,932
Metodi? Parliamo
sulle motivazioni invece.

402
00:30:40,040 --> 00:30:42,907
Quando stavi sputacchiando
quella spazzatura a mia moglie -

403
00:30:43,507 --> 00:30:45,498
Sì, spazzatura!

404
00:30:45,607 --> 00:30:50,067
Non sai perché sei qui?
Non puoi essere così stupido!

405
00:30:52,207 --> 00:30:54,300
Va tutto bene?

406
00:30:54,407 --> 00:30:57,399
<i>Hai ragione,
ma è inutile arrabbiarsi.</i>

407
00:30:57,740 --> 00:31:00,106
<i>Non convincerai mai questo ragazzo.</i>

408
00:31:00,240 --> 00:31:02,936
Non lo sapevo
tuo marito era di sinistra.

409
00:31:03,173 --> 00:31:05,334
Non ne sembra uno.

410
00:31:05,707 --> 00:31:08,073
Molto divertente. Ora rispondimi.

411
00:31:08,474 --> 00:31:11,307
Se non cambi tono,
non possiamo avere una discussione seria.

412
00:31:11,407 --> 00:31:13,204
Mi rifiuto.

413
00:31:13,307 --> 00:31:16,743
Questo è quello che hai detto
prima che ti portassero qui.

414
00:31:16,841 --> 00:31:19,275
Non dimenticare: anche tu sei qui!

415
00:31:19,807 --> 00:31:23,709
ti farò la stessa domanda:

416
00:31:23,874 --> 00:31:27,139
Ti va tutto bene?

417
00:31:27,408 --> 00:31:30,434
È un po' troppo!
Va tutto bene?

418
00:31:31,074 --> 00:31:33,167
La situazione va bene.

419
00:31:34,107 --> 00:31:36,575
Ditelo tra qualche ora.

420
00:31:38,741 --> 00:31:40,675
<i>Il tempo si trascina davvero.</i>

421
00:31:41,741 --> 00:31:45,404
Sì, devo davvero restare.

422
00:31:47,408 --> 00:31:49,808
Anche tutte le altre ragazze rimarranno.

423
00:31:50,575 --> 00:31:54,807
Non puoi prenderti cura di te?
dei bambini per una volta?

424
00:31:56,641 --> 00:31:59,269
Quando hai occupato
la tua fabbrica durante lo sciopero,

425
00:31:59,374 --> 00:32:01,535
Non ho fatto storie.

426
00:32:02,942 --> 00:32:06,343
Penso che sia la stessa cosa.

427
00:32:06,541 --> 00:32:08,532
Che bastardo!

428
00:32:09,008 --> 00:32:11,340
Voi donne tornate in cucina!

429
00:32:11,675 --> 00:32:14,803
No, niente. Solo un ragazzo.

430
00:32:15,342 --> 00:32:17,674
Un ragazzo della fabbrica.

431
00:32:18,108 --> 00:32:20,508
Ovviamente i ragazzi restano.

432
00:32:23,975 --> 00:32:27,376
Sei troppo.
Non è per questo che rimango.

433
00:32:28,242 --> 00:32:31,370
Comunque, se lo vedessi...
è un vecchio.

434
00:32:31,542 --> 00:32:33,009
Almeno 60!

435
00:32:33,275 --> 00:32:35,675
Sessant'anni, vecchio!

436
00:32:37,843 --> 00:32:40,676
Quindi va bene?

437
00:32:43,342 --> 00:32:45,640
Potrei anche essere a casa stasera.

438
00:32:46,242 --> 00:32:49,075
Chissà cosa succederà?

439
00:32:52,542 --> 00:32:54,635
Ho preparato la cena.

440
00:32:54,909 --> 00:32:57,707
Riscalda semplicemente ciò che c'è sul fornello.

441
00:32:59,443 --> 00:33:01,809
Stai attento con la cena dei bambini.

442
00:33:03,776 --> 00:33:05,573
Devo andare.

443
00:33:06,076 --> 00:33:08,067
Sei arrabbiato?

444
00:33:10,276 --> 00:33:12,335
Ti terrò aggiornato.

445
00:33:14,143 --> 00:33:16,043
Arrivederci.

446
00:33:16,143 --> 00:33:18,304
È stato difficile.

447
00:33:21,844 --> 00:33:24,244
Vado a pisciare.

448
00:33:30,910 --> 00:33:32,309
Chi?

449
00:33:33,844 --> 00:33:35,573
Chi?

450
00:33:37,044 --> 00:33:38,443
E' il direttore.

451
00:33:38,543 --> 00:33:39,908
Idiota!

452
00:33:41,577 --> 00:33:43,704
Cosa vuoi?

453
00:33:44,377 --> 00:33:47,813
<i>Dimmi cosa vuoi!
- Cosa vuole quello stronzo?</i>

454
00:33:51,244 --> 00:33:53,769
Vuoi andare a pisciare?

455
00:33:54,977 --> 00:33:57,309
Dice che vuole andare a pisciare!

456
00:33:58,844 --> 00:34:01,506
<i>Non c'è bisogno di volare
bandiera bianca per questo!</i>

457
00:34:01,644 --> 00:34:04,636
Vai avanti! Non possiamo fermarti.

458
00:34:05,244 --> 00:34:08,338
<i>Lucien! Vai con lui.</i>

459
00:34:12,511 --> 00:34:16,208
Non ci fidiamo di te.
Hai già provato a scappare una volta.

460
00:34:16,311 --> 00:34:18,279
<i>È occupato!</i>

461
00:34:30,444 --> 00:34:32,309
Ti dispiace?

462
00:34:34,178 --> 00:34:36,612
Georges, è il direttore!

463
00:34:37,078 --> 00:34:39,512
<i>Lasciami in pace!</i>

464
00:34:40,178 --> 00:34:42,203
È davvero il manager.

465
00:34:42,312 --> 00:34:44,576
<i>Allora cosa vuoi che faccia?</i>

466
00:34:58,045 --> 00:34:59,876
Ti sbrigaresti?

467
00:34:59,979 --> 00:35:01,913
<i>Chi crede di essere?</i>

468
00:35:02,078 --> 00:35:04,103
<i>Quando lavoro per un turno di quattro ore,</i>

469
00:35:04,345 --> 00:35:06,836
<i>Me ne sono concessi due
pause di cinque minuti per pisciare,</i>

470
00:35:06,946 --> 00:35:09,813
<i>con il permesso del caposquadra.</i>

471
00:35:09,912 --> 00:35:12,676
<i>Dal momento che la lattina dura cinque minuti
dal negozio,</i>

472
00:35:12,779 --> 00:35:15,339
<i>Vengo agganciato ogni volta.</i>

473
00:35:15,846 --> 00:35:18,781
<i>E le lattine sono disgustose!</i>

474
00:35:18,879 --> 00:35:23,282
<i>Se ha così tanta fretta,
lasciaglielo usare uno di quelli!</i>

475
00:35:23,379 --> 00:35:25,040
<i>Merda!</i>

476
00:35:25,146 --> 00:35:27,171
Abbi un po' di buone maniere!

477
00:35:27,279 --> 00:35:29,440
Ha ragione, lo sai.

478
00:35:29,546 --> 00:35:34,984
Hai tre minuti a disposizione
e tornare indietro. Ti sto cronometrando.

479
00:35:35,079 --> 00:35:38,105
Ehi, sto già tradendo!
Falsa partenza!

480
00:35:38,313 --> 00:35:39,405
Al tuo posto.

481
00:35:39,613 --> 00:35:43,674
5, 4, 3, 2, 1, zero!

482
00:35:43,780 --> 00:35:45,441
Ed è partito!

483
00:35:58,780 --> 00:36:00,475
Dov'è il bagno?

484
00:36:00,580 --> 00:36:01,877
In questo modo.

485
00:36:08,980 --> 00:36:11,380
- E' chiuso a chiave.
- Prova in questo modo.

486
00:36:14,347 --> 00:36:17,407
<i>Non riesco a trovarlo.</i>

487
00:36:19,547 --> 00:36:22,277
Dimmelo e basta
dov'è il bagno.

488
00:36:22,447 --> 00:36:24,278
Merda! Scoprilo tu stesso!

489
00:36:24,481 --> 00:36:26,881
E il fair play?

490
00:36:27,080 --> 00:36:30,345
Chi sono queste persone?

491
00:36:32,981 --> 00:36:35,711
Scusa. Sei troppo tardi!

492
00:36:35,814 --> 00:36:38,374
Non lo sopporto!

493
00:36:38,481 --> 00:36:39,948
Mi è successa la stessa cosa.

494
00:36:40,048 --> 00:36:42,516
Avevo esaurito le mie due pause.
Ero malato.

495
00:36:42,614 --> 00:36:45,276
Ho chiesto al caposquadra se potevo andare.

496
00:36:45,380 --> 00:36:47,814
Mi ha detto di cagarmi nei pantaloni.

497
00:36:48,181 --> 00:36:51,514
Vedi? Queste sono le regole.
Non li abbiamo realizzati noi.

498
00:36:51,747 --> 00:36:54,113
Ora torniamo al lavoro!

499
00:36:55,814 --> 00:36:58,339
Testa bassa
e sembrerai un corridore.

500
00:37:01,448 --> 00:37:03,211
<i>Occupato!</i>

501
00:37:04,881 --> 00:37:08,908
- Fuori dai piedi!
- La gente ti prenderà!

502
00:37:10,381 --> 00:37:13,441
bastardo!
La gente ti prenderà la pelle.

503
00:37:18,048 --> 00:37:21,040
Scusate ma devo pisciare!

504
00:37:41,982 --> 00:37:43,916
<i>Fino a che punto andranno?</i>

505
00:37:51,082 --> 00:37:52,845
<i>Fino a che punto andranno?</i>

506
00:37:53,149 --> 00:37:58,109
La lotta di classe no
una cena, cha-cha-cha!

507
00:38:12,382 --> 00:38:16,284
<i>Questo è il telegiornale delle 17:00.</i>

508
00:38:24,317 --> 00:38:27,411
L'hai visto?
Non fingere di non averlo fatto.

509
00:38:29,050 --> 00:38:30,779
Teppisti sadici!

510
00:38:33,850 --> 00:38:36,683
Non possono semplicemente umiliare
un uomo così.

511
00:38:37,050 --> 00:38:39,575
Mi sentirei allo stesso modo
se lo hanno fatto a te.

512
00:38:42,650 --> 00:38:45,380
Ma non accadrà così.

513
00:38:46,250 --> 00:38:50,949
Sono pronto a parlare, a fare concessioni.
Ho una mente aperta.

514
00:38:51,250 --> 00:38:54,879
Ma non lo permetterò
i pazienti mentali mi controllano.

515
00:38:54,984 --> 00:38:57,851
Manda in galera i capibanda!

516
00:38:59,017 --> 00:39:00,484
È sempre lo stesso:

517
00:39:00,684 --> 00:39:03,585
Dategli un centimetro
e prendono un miglio.

518
00:39:04,117 --> 00:39:06,347
Sono sempre stato un liberale,

519
00:39:06,450 --> 00:39:12,480
ma a volte ciò che serve
è un bel calcio nel culo.

520
00:39:18,951 --> 00:39:21,476
Un bel calcio nel culo.

521
00:39:41,251 --> 00:39:45,620
<i>Georgette stava parlando
al giornalista.</i>

522
00:39:45,818 --> 00:39:47,877
<i>Luce, Simone, Natalie
e stavo ascoltando.</i>

523
00:39:51,551 --> 00:39:54,384
<i>Georgette stava parlando
con voce dolce</i>

524
00:39:54,818 --> 00:39:56,752
<i>sulla fabbrica,
la catena di montaggio,</i>

525
00:39:56,852 --> 00:40:01,516
<i>gli ispettori che ti palpeggiano
sperando che siano fortunati.</i>

526
00:40:01,618 --> 00:40:05,384
<i>Vi inseguono come cani
se non vai avanti.</i>

527
00:40:05,618 --> 00:40:07,848
<i>Anche i lavoratori
fischiare sempre</i>

528
00:40:07,952 --> 00:40:10,785
<i>e dire cose disgustose
mentre passi davanti.</i>

529
00:40:12,419 --> 00:40:15,616
<i>Ha parlato dei suoi quattro figli
e il suo ragazzo,</i>

530
00:40:15,719 --> 00:40:17,744
<i>lavori domestici dopo il turno</i>

531
00:40:18,319 --> 00:40:20,753
<i>e lavori domestici prima del suo turno.</i>

532
00:40:20,852 --> 00:40:23,912
<i>Riguardo alla preparazione della cena,
e come l'asilo nido è a chilometri di distanza.</i>

533
00:40:24,219 --> 00:40:26,744
<i>La paura di avere un altro figlio.</i>

534
00:40:26,853 --> 00:40:30,289
<i>Il dottore che l'ha creata
ho tanta paura della pillola</i>

535
00:40:30,385 --> 00:40:32,615
<i>che le ci sono voluti due anni
per iniziare a usarlo.</i>

536
00:40:32,719 --> 00:40:35,051
<i>Nel frattempo, l'aveva fatto
un'altra bocca da sfamare.</i>

537
00:40:36,219 --> 00:40:38,744
<i>Mi sono irritato ascoltandola.</i>

538
00:40:38,853 --> 00:40:41,913
<i>Era tutto vero,
ma il modo in cui lo ha detto era sbagliato.</i>

539
00:40:42,619 --> 00:40:46,055
<i>La povertà che
giornalista vestito in modo costoso</i>

540
00:40:46,153 --> 00:40:48,144
<i>stava scarabocchiando
non era di Georgette.</i>

541
00:40:48,253 --> 00:40:50,414
<i>Ero stufo e avevo voglia di cantare.</i>

542
00:40:51,253 --> 00:40:52,845
<i>Una canzone di sinistra.</i>

543
00:40:52,953 --> 00:40:55,786
Lo capirai, signor capo.

544
00:40:56,119 --> 00:40:59,611
Vuoi trattare con noi?
Scoprirai che non puoi.

545
00:40:59,786 --> 00:41:03,381
Non possiamo essere comprati
con un aumento di 10 franchi questa volta.

546
00:41:03,487 --> 00:41:05,580
Dacci 100 e te ne chiederemo 1.000.

547
00:41:05,853 --> 00:41:08,879
Dacci 100.000
e chiederemo di più.

548
00:41:09,053 --> 00:41:12,318
Ci hai ingannato
con i tuoi rappresentanti.

549
00:41:12,420 --> 00:41:14,854
I tuoi progetti falliscono
perché siamo contro di te.

550
00:41:14,954 --> 00:41:17,946
Non vogliamo categorie e titoli.

551
00:41:18,186 --> 00:41:20,882
Basta divisioni!
Sulla catena di montaggio, siamo uno.

552
00:41:21,987 --> 00:41:23,921
<i>Divertente. È come la TV.</i>

553
00:41:24,186 --> 00:41:26,177
<i>Un giornalista fa domande stupide</i>

554
00:41:26,286 --> 00:41:29,619
<i>il ragazzo parla e nessuno
intorno a lui interrompe.</i>

555
00:41:30,720 --> 00:41:34,178
<i>Se Georgette si sentisse,
ne sarebbe rimasta delusa.</i>

556
00:41:34,420 --> 00:41:37,685
<i>Anche lei si annoierebbe,
e con la sua voce dolce diceva,</i>

557
00:41:37,787 --> 00:41:39,982
<i>"Sembra così noioso.
Non ti fa venir voglia di combattere. "</i>

558
00:41:40,087 --> 00:41:42,521
<i>Il giornalista si fermava sorpreso.</i>

559
00:41:48,421 --> 00:41:53,051
<i>Sto esagerando.
Georgette non parla molto.</i>

560
00:41:53,654 --> 00:41:56,680
<i>È stata rinchiusa
tutto il giorno con quel bastardo.</i>

561
00:41:57,221 --> 00:41:58,984
<i>Comunque possiamo cantare.</i>

562
00:41:59,087 --> 00:42:00,611
<i>Una canzone di sinistra.</i>

563
00:42:01,087 --> 00:42:04,284
Lo capirai, signor capo.

564
00:42:04,521 --> 00:42:07,046
Siamo stufi di aspettare
e venire bastonato.

565
00:42:07,154 --> 00:42:10,590
I sindacati ci hanno detto di avere pazienza,
e abbiamo continuato a lavorare.

566
00:42:10,821 --> 00:42:12,948
Ma non abbiamo mai parlato di lotta.

567
00:42:13,121 --> 00:42:16,488
Ci siamo svegliati
e abbiamo imparato a combattere.

568
00:42:16,588 --> 00:42:18,715
Questa volta decideremo come andrà.

569
00:42:18,821 --> 00:42:20,914
E tu che scappi,

570
00:42:21,021 --> 00:42:23,353
ascolta il silenzio
delle vostre fabbriche.

571
00:42:23,454 --> 00:42:26,082
Domani potrebbe essere
mitragliatrici che senti.

572
00:42:40,789 --> 00:42:42,620
Oh, sei un atleta.

573
00:42:43,155 --> 00:42:47,148
Ho preso l'abitudine durante la mia prigionia.
Mi tiene in forma.

574
00:42:48,589 --> 00:42:52,320
Il culto della ginnastica svedese,

575
00:42:52,422 --> 00:42:55,550
per un sano, abbronzato
e manager in forma.

576
00:42:57,856 --> 00:42:59,483
Andare da qualche parte?

577
00:43:00,122 --> 00:43:03,250
Non è facile.
Mi mancano alcuni dati.

578
00:43:03,355 --> 00:43:05,550
O forse ne ho troppo.

579
00:43:06,889 --> 00:43:11,553
Non lo so nemmeno
se può essere pubblicato.

580
00:43:11,655 --> 00:43:13,418
Anche se in realtà non è così estremo.

581
00:43:13,522 --> 00:43:15,012
Posso leggerlo?

582
00:43:15,223 --> 00:43:17,783
Sì, ma sii gentile.

583
00:43:29,856 --> 00:43:32,586
Ho bisogno di qualche informazione in più.

584
00:43:33,256 --> 00:43:35,383
Bene, eccomi qui.

585
00:43:35,490 --> 00:43:38,721
Dove diavolo sono?
Sono lontani da un'ora.

586
00:43:38,890 --> 00:43:41,757
E' il consueto incontro informativo.

587
00:43:41,957 --> 00:43:45,358
I ragazzi del sindacato
andare avanti per ore.

588
00:43:45,923 --> 00:43:48,187
Dopo, di tutti
ancora più confuso.

589
00:43:48,289 --> 00:43:50,416
Pensi che fallirà?

590
00:43:52,556 --> 00:43:53,955
Cosa fai?

591
00:43:54,157 --> 00:43:55,954
Sono affari miei.

592
00:43:56,723 --> 00:43:58,884
Merda!

593
00:43:59,656 --> 00:44:03,717
Tutto quello che abbiamo fatto da ieri
aspetta fuori da questa dannata porta!

594
00:44:03,823 --> 00:44:06,587
Fa molto bene
tenendo il direttore!

595
00:44:06,790 --> 00:44:09,782
Non sappiamo cosa fare con lui.
È stupido!

596
00:44:09,890 --> 00:44:11,915
Cos'altro possiamo fare?

597
00:44:12,290 --> 00:44:14,224
Non lo so.

598
00:44:17,257 --> 00:44:19,452
Cosa ne pensi di quei due?

599
00:44:19,691 --> 00:44:21,818
La ragazza è piuttosto carina.

600
00:44:21,924 --> 00:44:23,949
Non è quello che intendevo!

601
00:44:24,991 --> 00:44:26,982
Sto iniziando a pensare
abbiamo commesso un errore.

602
00:44:27,157 --> 00:44:30,354
Avremmo dovuto spiegare
cose a loro.

603
00:44:30,791 --> 00:44:33,919
Non lo sappiamo nemmeno
per quale giornale lavora.

604
00:44:34,124 --> 00:44:36,354
Cosa potrebbe mai scrivere?

605
00:44:36,457 --> 00:44:38,823
Forse non scriverà niente.

606
00:44:38,924 --> 00:44:41,449
Una volta lavoravo in un posto

607
00:44:41,557 --> 00:44:44,287
e un ragazzo è venuto e ha scritto un articolo,
ma non è mai stato pubblicato.

608
00:44:45,591 --> 00:44:47,650
Avremmo dovuto spiegarglielo.

609
00:44:47,858 --> 00:44:49,485
Spiegato cosa?

610
00:44:49,791 --> 00:44:54,728
All'inizio avevamo ragione a rinchiuderli.
Ma ora è diverso.

611
00:44:56,824 --> 00:44:59,622
Smettila di rimuginarci sopra.

612
00:45:05,291 --> 00:45:06,417
BENE?

613
00:45:06,525 --> 00:45:08,117
<i>Sono tutti con noi.</i>

614
00:45:08,225 --> 00:45:10,090
<i>Non è questo ciò che conta?</i>

615
00:45:10,391 --> 00:45:12,450
<i>Anche i ragazzi della CGT
hanno cambiato tono.</i>

616
00:45:12,692 --> 00:45:14,626
<i>Erano davvero duri.</i>

617
00:45:14,892 --> 00:45:17,383
- Ebbene?
- È qui che ti sbagli.

618
00:45:17,558 --> 00:45:20,618
Non avevano altra scelta che diventare duri.

619
00:45:21,525 --> 00:45:24,153
Hanno fatto
all'inizio era un disastro completo.

620
00:45:24,758 --> 00:45:27,591
Poi hanno semplicemente lasciato che si deteriorasse,

621
00:45:28,192 --> 00:45:31,650
mentre urlava l'offerta della direzione
era troppo basso.

622
00:45:32,892 --> 00:45:36,293
Non li ferma
dagli intrighi, però.

623
00:45:36,558 --> 00:45:38,389
Sanno che ci logoreranno.

624
00:45:38,658 --> 00:45:41,718
<i>- Cos'è successo?
- Siamo ancora in attesa.</i>

625
00:45:42,925 --> 00:45:47,157
Tranne la nostra presa di ostaggi
gli si attacca davvero al gozzo.

626
00:45:51,092 --> 00:45:54,619
<i>Non volevamo Laffont
per vedere il manager.</i>

627
00:45:55,192 --> 00:45:58,593
<i>Finalmente ci sono riusciti
per mettere d'accordo i ragazzi.</i>

628
00:45:59,326 --> 00:46:02,318
<i>Stavamo osservando come falchi
per segni di tradimento.</i>

629
00:46:03,326 --> 00:46:06,784
Avresti dovuto sentire
quello che hanno detto.

630
00:46:06,893 --> 00:46:11,353
Che cosa? Laffont, l'assistente
direttore, viene qui?

631
00:46:12,292 --> 00:46:13,884
<i>Finalmente siamo usciti.</i>

632
00:46:13,993 --> 00:46:16,052
Era ora, Laffont.

633
00:46:16,160 --> 00:46:18,253
Ho fatto quello che potevo, signore.

634
00:46:19,493 --> 00:46:22,223
ATTENITI ALLA VERITÀ,
ANCHE SE SEMBRA IMPROBABILE.

635
00:46:22,659 --> 00:46:25,492
<i>Non riesco a sentire!
Cosa dicono?</i>

636
00:46:26,327 --> 00:46:30,388
Scusa, ma voglio parlare
solo al mio socio.

637
00:46:34,527 --> 00:46:36,825
<i>Finalmente siamo usciti.</i>

638
00:46:36,993 --> 00:46:39,928
<i>Ci hanno guardato
e li abbiamo guardati.</i>

639
00:46:40,560 --> 00:46:42,858
Spero che non ti abbia disturbato
stare troppo qui.

640
00:46:43,093 --> 00:46:46,961
<i>Un giorno e una notte con quel ragazzo
non è stato molto divertente.</i>

641
00:46:47,260 --> 00:46:49,023
<i>Con voi ragazzi,
sarebbe stato diverso.</i>

642
00:46:49,126 --> 00:46:55,554
<i>Stavano accadendo così tante cose
che non avevamo altra scelta.</i>

643
00:46:55,794 --> 00:46:58,695
<i>Non siamo affatto arrabbiati con te.</i>

644
00:46:59,061 --> 00:47:00,460
<i>Sei un giornalista, vero?</i>

645
00:47:00,560 --> 00:47:01,822
<i>Sì.</i>

646
00:47:02,328 --> 00:47:04,956
Scriverai?
su cosa sta succedendo?

647
00:47:05,627 --> 00:47:07,925
<i>- Ci proverò.
- Allora dobbiamo spiegartelo.</i>

648
00:47:08,027 --> 00:47:09,426
<i>Cosa?</i>

649
00:47:09,527 --> 00:47:12,257
<i>La fabbrica e tutto il resto.</i>

650
00:47:15,495 --> 00:47:20,558
Penso di capire il problema.

651
00:47:20,794 --> 00:47:23,160
<i>Non hai nemmeno fatto alcuna domanda.</i>

652
00:47:23,528 --> 00:47:26,759
Non me lo hai permesso
ma lo capisco.

653
00:47:26,994 --> 00:47:29,326
Ma ho visto cosa è successo.

654
00:47:29,595 --> 00:47:32,428
<i>Le ragioni sono più complicate.</i>

655
00:47:32,528 --> 00:47:35,497
<i>Devi sentire
sulle nostre condizioni di lavoro.</i>

656
00:47:37,461 --> 00:47:40,988
<i>Quando ho iniziato,
Non potevo sopportare l'odore.</i>

657
00:47:41,194 --> 00:47:45,392
<i>Ne sentivo ancora l'odore
dopo che ho lasciato il lavoro.</i>

658
00:47:45,495 --> 00:47:47,429
<i>Una volta, per prendermi in giro,</i>

659
00:47:47,661 --> 00:47:50,459
<i>hanno iniziato i miei amici
annusando e dicendo,</i>

660
00:47:50,561 --> 00:47:52,426
<i>"Puzza di maiale da queste parti!"</i>

661
00:47:52,761 --> 00:47:55,229
<i>Ero solo un ragazzino,
ed ero imbarazzato.</i>

662
00:47:55,495 --> 00:47:57,725
<i>Ho speso una fortuna in profumi!</i>

663
00:47:58,728 --> 00:48:02,596
Non è poi così male.
È disgustoso, ma ci si abitua.

664
00:48:02,862 --> 00:48:06,730
Ma trasportare la carne...
non è davvero divertente!

665
00:48:07,295 --> 00:48:09,092
I maiali sono davvero pesanti.

666
00:48:10,095 --> 00:48:15,499
<i>Vedi un ragazzo nuovo
trasportandone felicemente tonnellate.</i>

667
00:48:15,995 --> 00:48:20,762
<i>Dopo alcuni giorni,
non riesce nemmeno a chinarsi.</i>

668
00:48:22,195 --> 00:48:25,926
<i>Non è tutto.
Pensa alla stanza delle salsicce.</i>

669
00:48:26,029 --> 00:48:27,053
La stanza delle salsicce?

670
00:48:27,162 --> 00:48:30,393
<i>Dove la carne è farcita
negli involucri.</i>

671
00:48:30,963 --> 00:48:33,227
<i>Poi li leghi.</i>

672
00:48:46,796 --> 00:48:48,764
Lo fai tutto il giorno.

673
00:48:49,430 --> 00:48:52,228
Hai delle pause,
ma smetti di notarli.

674
00:48:52,762 --> 00:48:55,458
È incredibilmente noioso e ripetitivo.

675
00:49:15,030 --> 00:49:18,227
Provi a pensare a qualcos'altro,
ma non puoi,

676
00:49:18,463 --> 00:49:22,957
perché mantengono
accelerando il ritmo.

677
00:49:38,464 --> 00:49:41,126
<i>Tutto ciò a cui puoi pensare
sta tenendo il passo.</i>

678
00:49:41,231 --> 00:49:45,429
<i>I caposquadra non ti lasceranno dimenticare,
e alcuni di loro sono veri maiali!</i>

679
00:49:59,564 --> 00:50:01,429
Non è giusto.

680
00:50:02,098 --> 00:50:03,963
Cosa non va?

681
00:50:04,531 --> 00:50:06,931
Il modo in cui spieghi le cose.

682
00:50:07,865 --> 00:50:09,958
Cosa c'è che non va?

683
00:50:10,731 --> 00:50:13,666
Niente. Non è giusto.

684
00:50:14,664 --> 00:50:17,656
Sono d'accordo con lui.

685
00:50:17,831 --> 00:50:21,392
Siamo tutti arrabbiati con Stacquet
e i ragazzi della CGT,

686
00:50:21,764 --> 00:50:24,790
ma stiamo parlando
proprio come farebbero loro.

687
00:50:25,031 --> 00:50:27,556
- Che coraggio!
- Non arrabbiarti.

688
00:50:27,665 --> 00:50:30,361
Se Stacquet li portasse a fare un giro,

689
00:50:30,665 --> 00:50:32,758
direbbe le stesse cose che abbiamo appena detto.

690
00:50:36,998 --> 00:50:39,523
<i>Mostrava loro il negozio.</i>

691
00:50:39,665 --> 00:50:43,658
<i>Poi diceva,
"Vedi quanto è disgustoso?</i>

692
00:50:45,665 --> 00:50:47,360
<i>Vedi quanto è disgustoso?</i>

693
00:50:49,832 --> 00:50:51,857
<i>Guarda quanto è disgustoso!"</i>

694
00:50:52,232 --> 00:50:54,928
<i>Poi glielo avrebbe mostrato
l'opuscolo sindacale.</i>

695
00:50:57,132 --> 00:50:58,724
Non stiamo facendo la stessa cosa?

696
00:50:58,832 --> 00:51:02,359
Solo che pensa che siano dei caposquadra
sono necessari.

697
00:51:02,499 --> 00:51:07,061
Non può immaginare
una fabbrica senza capisquadra.

698
00:51:07,266 --> 00:51:09,860
Non li avrebbe menzionati!
- Va bene, va bene.

699
00:51:10,132 --> 00:51:13,863
Questi sono buoni dettagli
su cui scrivere un articolo.

700
00:51:13,999 --> 00:51:17,196
Ma dovresti scriverne
cosa è successo da ieri,

701
00:51:17,433 --> 00:51:19,799
il che è un grande cambiamento
per questa fabbrica.

702
00:51:20,266 --> 00:51:22,826
<i>Il fatto che abbiamo rinchiuso il manager.</i>

703
00:51:28,566 --> 00:51:30,158
<i>- Che cos'è?
- Sei licenziato.</i>

704
00:51:30,500 --> 00:51:32,195
<i>- Cosa?
- Sei licenziato.</i>

705
00:51:32,500 --> 00:51:34,832
<i>- Cosa?
- Licenziato.</i>

706
00:51:35,733 --> 00:51:37,928
<i>Germain combatte con Stacquet.</i>

707
00:51:38,366 --> 00:51:42,564
Hai una bocca grande,
come tutti quelli di sinistra.

708
00:51:42,666 --> 00:51:44,258
<i>Lucien si rifiuta di lasciarlo
il manager piscia.</i>

709
00:51:44,366 --> 00:51:46,926
Mi dispiace. Sei troppo tardi!

710
00:51:47,167 --> 00:51:49,727
Non lo sopporto!

711
00:51:49,833 --> 00:51:52,427
<i>Potrebbe non sembrare molto,</i>

712
00:51:52,733 --> 00:51:56,100
<i>ma significa molto per me.</i>

713
00:51:56,200 --> 00:51:58,760
- Bene. Parliamone adesso.
- Va bene.

714
00:52:00,733 --> 00:52:03,861
Quando leggi
di una fabbrica sul giornale,

715
00:52:04,100 --> 00:52:06,295
è pieno di dettagli noiosi,

716
00:52:07,234 --> 00:52:11,000
come se il ragazzo lo avesse appena scoperto
fabbriche per la prima volta.

717
00:52:11,767 --> 00:52:14,793
Prova pietà.
Praticamente piange.

718
00:52:15,167 --> 00:52:18,603
Ma non mostra mai la lotta,
come cambiano le cose,

719
00:52:19,068 --> 00:52:22,902
quanto può essere bello
per diventare un vero rompicoglioni.

720
00:52:23,701 --> 00:52:26,534
I lavoratori lo sono sempre
fatto sembrare sinistro.

721
00:52:27,068 --> 00:52:30,697
È complicato.
Non posso spiegare.

722
00:52:33,434 --> 00:52:36,562
<i>Dopo le forze
della legge e dell'ordine è intervenuto,</i>

723
00:52:36,801 --> 00:52:39,463
<i>i lavori sono ripresi oggi
presso lo stabilimento Salumi.</i>

724
00:52:39,701 --> 00:52:44,695
<i>Il dirigente, signor Guidotti, è tornato a casa
dopo cinque giorni di reclusione.</i>

725
00:52:44,901 --> 00:52:48,667
<i>Una giornalista e suo marito,
che era stato anche arrestato,</i>

726
00:52:48,934 --> 00:52:51,027
<i>sono tornati alle loro occupazioni regolari.</i>

727
00:52:51,235 --> 00:52:54,932
<i>In Vietnam, forze comuniste
ha attaccato Loc Ninh.</i>

728
00:52:55,034 --> 00:52:59,266
<i>Una pioggia di razzi
piovuto sulle forze governative.</i>

729
00:52:59,368 --> 00:53:02,303
- Qual è il filmato?
-85.

730
00:53:04,768 --> 00:53:07,362
- Qual è il punto?
- 3.5.

731
00:53:09,335 --> 00:53:11,701
<i>- Lancia il suono.
- Sì, signore.</i>

732
00:53:18,668 --> 00:53:20,260
Controlla l'inquadratura.

733
00:53:26,436 --> 00:53:28,870
Porta avanti i 1000.

734
00:53:31,735 --> 00:53:34,636
Segna dove sono i piedi delle ragazze.

735
00:53:39,035 --> 00:53:42,596
Sposta i due chili.

736
00:53:43,236 --> 00:53:45,864
<i>Splendilo sulla porta.
- È attivo.</i>

737
00:53:50,402 --> 00:53:52,927
Sono i 50?

738
00:53:54,135 --> 00:53:55,864
Dammi i 75.

739
00:53:59,669 --> 00:54:01,330
Prendi questo per me.

740
00:54:03,769 --> 00:54:08,570
Cosa sto facendo?
Come puoi vedere, sto iniziando a girare.

741
00:54:09,070 --> 00:54:11,061
No, uno spot pubblicitario.

742
00:54:12,270 --> 00:54:14,170
Occasionalmente.

743
00:54:14,836 --> 00:54:16,929
Se devi definirmi,

744
00:54:17,036 --> 00:54:20,062
dire che sono un regista
che a volte fa spot pubblicitari.

745
00:54:20,637 --> 00:54:23,037
Per me la distinzione è importante.

746
00:54:24,337 --> 00:54:26,396
Il business della pubblicità?

747
00:54:27,303 --> 00:54:30,795
Sì, è piuttosto stupido e corrotto.

748
00:54:31,604 --> 00:54:35,631
Hai visto quei ragazzi dell'agenzia sul set?
Incredibile, eh?

749
00:54:37,237 --> 00:54:40,832
Comunque è giusto
un modo per guadagnarsi da vivere

750
00:54:41,071 --> 00:54:43,972
senza troppi problemi
così posso fare altre cose.

751
00:54:44,504 --> 00:54:46,734
O almeno ci provo.

752
00:54:48,937 --> 00:54:50,962
Facevo film.

753
00:54:51,071 --> 00:54:54,802
Per vari motivi ho smesso,
almeno per un po'.

754
00:54:55,071 --> 00:54:57,631
Ho dovuto pagare l'affitto.

755
00:54:57,837 --> 00:55:01,534
Ho guardato tutte le cose possibili
Potrei farlo.

756
00:55:03,904 --> 00:55:07,465
Sembra la via d'uscita più semplice,
e forse lo è,

757
00:55:07,704 --> 00:55:12,607
ma tre anni fa non lo era.

758
00:55:15,438 --> 00:55:18,100
Oh, tutti i tipi di ragioni.

759
00:55:18,971 --> 00:55:21,769
Molte cose hanno influenzato
la mia decisione.

760
00:55:22,505 --> 00:55:25,167
Cos'è successo con Susan?

761
00:55:26,005 --> 00:55:28,098
Tutti i tipi di cose.

762
00:55:30,271 --> 00:55:32,705
Te l'avevo detto che facevo film.

763
00:55:32,972 --> 00:55:36,135
Ero uno sceneggiatore
durante la New Wave.

764
00:55:38,538 --> 00:55:41,598
E' passato tanto tempo.

765
00:55:44,239 --> 00:55:47,174
Mi sono davvero stancato.

766
00:55:47,538 --> 00:55:49,972
Ben prima del maggio '68,

767
00:55:50,138 --> 00:55:53,005
Mi sono stancato di fare film d'autore.

768
00:55:53,105 --> 00:55:54,868
Non stavo andando da nessuna parte.

769
00:55:54,972 --> 00:55:58,305
Ero pronto perché maggio mi colpisse,
e questo è quello che è successo.

770
00:56:00,905 --> 00:56:03,066
Ho partecipato a maggio?

771
00:56:03,439 --> 00:56:05,964
Sì e no, come tutti.

772
00:56:07,539 --> 00:56:10,099
La maggior parte dei miei amici
ne sono rimasto coinvolto,

773
00:56:10,205 --> 00:56:14,608
in marcia dall'Odéon
alla Sorbona.

774
00:56:15,806 --> 00:56:18,969
Era serio,
e allo stesso tempo non lo era.

775
00:56:20,839 --> 00:56:26,175
Incontreresti persone alle riunioni
dove non potevi fare a meno di pensare,

776
00:56:26,806 --> 00:56:29,070
"Quel jolly è qui?

777
00:56:29,340 --> 00:56:32,707
Con i film che realizza,
ha un bel coraggio!"

778
00:56:34,073 --> 00:56:37,907
La cosa divertente è che probabilmente pensò
la stessa cosa su di te.

779
00:56:40,739 --> 00:56:44,038
Non ci crederesti
quante cose ho visto allora

780
00:56:44,139 --> 00:56:46,607
che mi ha allontanato.

781
00:56:47,873 --> 00:56:50,103
Quella volta a Flins, per esempio.

782
00:56:50,939 --> 00:56:52,964
O la settimana che ho trascorso
a Issy-Les-Moulins

783
00:56:53,073 --> 00:56:56,509
con un ragazzo che si faceva chiamare
un marxista-leninista

784
00:56:56,940 --> 00:57:01,274
e chi lo sapeva
i ragazzi della fabbrica, il CSF.

785
00:57:03,106 --> 00:57:06,269
E Susan ed io...

786
00:57:06,373 --> 00:57:10,707
era proprio all'inizio.

787
00:57:12,340 --> 00:57:15,173
Abbiamo vissuto
il mese di maggio insieme.

788
00:57:17,107 --> 00:57:20,406
Sembra sciocco e romantico,

789
00:57:21,341 --> 00:57:23,571
ma è stato fantastico.

790
00:57:25,707 --> 00:57:27,834
Quando tutto è tornato alla normalità

791
00:57:27,940 --> 00:57:32,070
e mi hanno chiesto di dirigere
un adattamento

792
00:57:32,174 --> 00:57:36,736
di un romanzo poliziesco americano
di David Goodis,

793
00:57:36,840 --> 00:57:38,501
Ho rinunciato a tutto.

794
00:57:38,741 --> 00:57:42,336
Sembrava una ridicola perdita di tempo.

795
00:57:43,007 --> 00:57:47,068
Pensavo fosse più onesto
per fare spot pubblicitari

796
00:57:47,508 --> 00:57:49,976
che fare un film così stupido.

797
00:57:51,241 --> 00:57:54,210
Ci ho pensato un po'.

798
00:57:55,041 --> 00:57:57,271
Penso ancora a cosa potrei fare,

799
00:57:58,141 --> 00:58:01,599
cosa il sistema mi lascerebbe fare.

800
00:58:03,275 --> 00:58:06,972
Che tipo di film
Potrei provare a fare.

801
00:58:08,774 --> 00:58:12,210
Sto progettando un film politico
sulla Francia per tre anni.

802
00:58:16,041 --> 00:58:18,100
Non è così facile.

803
00:58:19,041 --> 00:58:22,977
Sto iniziando solo adesso
per capire le cose

804
00:58:23,275 --> 00:58:26,403
come ha sottolineato Brecht
oltre 40 anni fa.

805
00:58:27,675 --> 00:58:30,542
<i>Conosci la sua prefazione a Mahogany?.</i>

806
00:58:31,442 --> 00:58:33,307
Non è geniale?

807
00:58:35,775 --> 00:58:37,675
Attività politica?

808
00:58:38,775 --> 00:58:41,744
No, non nel senso comune del termine.

809
00:58:42,342 --> 00:58:46,574
Per anni,
Ho votato comunista di riflesso.

810
00:58:47,642 --> 00:58:50,133
Ma non lo sono mai stato
un membro del partito.

811
00:58:50,609 --> 00:58:52,975
Incontri per i Rosenberg,

812
00:58:53,442 --> 00:58:56,104
manifestazioni durante
la guerra d'Algeria,

813
00:58:56,575 --> 00:58:59,544
Primo Maggio, Spagna...

814
00:59:01,076 --> 00:59:05,638
Poi c'è stato il maggio del '68
e Cecoslovacchia.

815
00:59:06,710 --> 00:59:09,372
Dev'essere troppo
e non potevo più farlo.

816
00:59:12,976 --> 00:59:14,534
Ora?

817
00:59:16,409 --> 00:59:20,869
Adesso le cose sono più chiare
ma anche più complicato.

818
00:59:23,443 --> 00:59:25,968
Di sinistra? Sì, ne conosco molti.

819
00:59:26,843 --> 00:59:29,209
Ai loro occhi sono un democratico.

820
00:59:29,510 --> 00:59:33,640
Mi chiamano a volte.
Non aiuta molto.

821
00:59:35,210 --> 00:59:40,409
Trovo l'idea della rieducazione
per gli intellettuali un po' inquietante.

822
00:59:42,344 --> 00:59:45,939
Forse le persone che conosco
basta non spiegarlo bene.

823
00:59:46,710 --> 00:59:50,373
Comunque, la maggior parte delle persone che conosco

824
00:59:50,843 --> 00:59:52,777
tornarono al loro status quo,

825
00:59:53,077 --> 00:59:55,170
in particolare
nel Partito Comunista.

826
00:59:59,444 --> 01:00:01,309
La presa di ostaggi?

827
01:00:01,544 --> 01:00:05,640
Intendi in fabbrica
dove sono andato con Susan?

828
01:00:06,777 --> 01:00:10,076
A dirti la verità,
Non sapevo come reagire.

829
01:00:10,344 --> 01:00:13,142
Era come se qualcuno mi avesse dato
un ruolo da svolgere,

830
01:00:13,244 --> 01:00:17,613
e continuavo a dimenticare le mie battute.

831
01:00:19,444 --> 01:00:22,311
Sono andato lì per vedere una fabbrica
tre anni dopo maggio

832
01:00:22,410 --> 01:00:25,811
e ascoltarne alcuni
il manager hotshot continua all'infinito.

833
01:00:27,245 --> 01:00:29,475
Ho ottenuto quello che ho chiesto.

834
01:00:31,111 --> 01:00:35,207
Mi dispiace, ma devo farlo
tornarci. Ciao.

835
01:00:36,278 --> 01:00:37,575
<i>Musica.</i>

836
01:02:37,047 --> 01:02:38,810
<i>Ne ho abbastanza.</i>

837
01:02:39,081 --> 01:02:42,278
<i>Se continua così, sarà così
esattamente lo stesso ogni settimana.</i>

838
01:02:43,747 --> 01:02:47,080
<i>Ho lavorato presso ABS a Parigi
per 3 anni e mezzo.</i>

839
01:02:48,381 --> 01:02:51,179
<i>Ero nel dipartimento culturale.</i>

840
01:02:51,914 --> 01:02:55,680
<i>Critica letteraria,
recensioni di film, a seconda.</i>

841
01:02:56,647 --> 01:02:58,842
<i>Ma mi ha annoiato a morte,</i>

842
01:02:59,114 --> 01:03:01,548
<i>quindi dopo maggio mi sono trasferito
all'ufficio politico.</i>

843
01:03:01,981 --> 01:03:05,610
<i>Non completamente. Sono una specie di
a metà strada tra i due.</i>

844
01:03:06,448 --> 01:03:09,781
<i>Quello che è successo è stato
May li ha colti di sorpresa.</i>

845
01:03:10,147 --> 01:03:12,843
<i>Ho colto al volo la mia occasione
e ho portato loro delle cose...</i>

846
01:03:14,648 --> 01:03:19,347
<i>interviste con persone che ho incontrato
tramite Jacques o i suoi amici:</i>

847
01:03:22,448 --> 01:03:25,542
<i>Profili di Cohn-Bendit e Geismar.</i>

848
01:03:25,848 --> 01:03:28,612
<i>Ecco perché mi è stato possibile
per modificare il mio stato qui.</i>

849
01:03:30,148 --> 01:03:33,174
<i>Sono diventato noto come
lo "specialista di sinistra"</i>

850
01:03:33,815 --> 01:03:36,215
<i>il che è piuttosto divertente
quando ci pensi.</i>

851
01:03:42,415 --> 01:03:45,509
<i>Dopo maggio, tutto è andato in pezzi.</i>

852
01:03:45,982 --> 01:03:48,348
<i>A loro non importava della mia copia.</i>

853
01:03:49,282 --> 01:03:51,045
<i>Il tempo era finito.</i>

854
01:03:51,182 --> 01:03:53,707
<i>Mi sono detto che era perché
Li ho spaventati,</i>

855
01:03:53,948 --> 01:03:57,008
<i>ma so che non lo era
davvero così semplice.</i>

856
01:03:57,282 --> 01:04:00,080
<i>Stavo cercando di scrivere
su diversi argomenti,</i>

857
01:04:00,182 --> 01:04:04,448
<i>per evitare di scrivere sempre
sugli studenti.</i>

858
01:04:04,549 --> 01:04:06,540
<i>Ho proposto di fare degli studi.</i>

859
01:04:09,649 --> 01:04:11,640
<i>La cosa strana è che ho litigato come un matto</i>

860
01:04:11,749 --> 01:04:16,186
<i>per far loro capire che l'avrebbero fatto
riferire su questo o quello,</i>

861
01:04:16,782 --> 01:04:20,582
<i>ma sono perfettamente consapevole del fatto
che non sono in grado di scriverlo.</i>

862
01:04:23,383 --> 01:04:27,615
<i>Lavoro come un matto tutta la settimana su uno spot di 30 secondi,
e non riesco nemmeno a farlo.</i>

863
01:04:35,283 --> 01:04:37,274
<i>Forse è una questione di stile.</i>

864
01:04:38,049 --> 01:04:41,917
<i>Non so se hai capito,
ma l'ufficio ha il suo stile.</i>

865
01:04:42,483 --> 01:04:44,542
<i>Se ascolti le trasmissioni,</i>

866
01:04:44,650 --> 01:04:48,142
<i>è come se tutto fosse stato scritto
dalla stessa persona.</i>

867
01:04:48,316 --> 01:04:51,717
<i>Ma l'ho capito da solo
per dire quello che voglio dire,</i>

868
01:04:51,817 --> 01:04:53,785
<i>quello stile non funziona.</i>

869
01:04:54,250 --> 01:04:56,150
<i>Solo che non ho alternative.</i>

870
01:04:57,884 --> 01:05:00,250
<i>Ma ci ho provato.
Questa volta ho fatto uno sforzo</i>

871
01:05:00,517 --> 01:05:04,351
<i>con il pezzo sulla fabbrica
è stato semplicemente rifiutato.</i>

872
01:05:11,251 --> 01:05:13,913
<i>È come l'argomento,
il materiale stesso,</i>

873
01:05:14,017 --> 01:05:17,248
<i>ti costringe a pensare e scrivere
in un modo diverso.</i>

874
01:05:18,617 --> 01:05:20,482
<i>Non lo so.</i>

875
01:05:21,750 --> 01:05:24,719
<i>Più vado avanti,
meno capisco cosa sta succedendo.</i>

876
01:05:26,117 --> 01:05:29,348
<i>Le cose in cui sono coinvolto in Francia
mi stanno diventando sempre meno chiari.</i>

877
01:05:32,150 --> 01:05:36,109
<i>Sono un corrispondente americano in Francia
che non corrisponde più a niente.</i>

878
01:07:50,521 --> 01:07:52,580
Farà freddo ghiacciato.

879
01:07:58,921 --> 01:08:02,015
<i>Serpente a sonagli, cobra</i>

880
01:08:10,954 --> 01:08:13,218
Ancora di cattivo umore?

881
01:08:13,320 --> 01:08:15,914
Non credi?
ieri sera è bastata?

882
01:08:17,154 --> 01:08:20,521
Io volevo fare sesso e tu no.
E allora?

883
01:08:20,754 --> 01:08:22,449
Non iniziare!

884
01:08:22,921 --> 01:08:26,618
Anche se non ero di cattivo umore,
dire questo mi metterebbe in uno.

885
01:08:26,854 --> 01:08:29,254
Ok, ho sbagliato a dirlo.

886
01:08:29,355 --> 01:08:32,483
Ma tu porterai
i tuoi problemi di lavoro a casa.

887
01:08:33,121 --> 01:08:37,251
Non possiamo parlarne con calma?

888
01:08:37,722 --> 01:08:39,690
Ci sono due problemi:

889
01:08:39,788 --> 01:08:43,155
Non stamperanno i tuoi articoli,
e hai il blocco dello scrittore.

890
01:08:43,421 --> 01:08:46,151
Succede.
Non abbatterti.

891
01:08:46,355 --> 01:08:48,846
È come il traffico.

892
01:08:48,989 --> 01:08:50,616
Traffico?

893
01:08:50,722 --> 01:08:53,589
SÌ. Sei bloccato.

894
01:08:57,355 --> 01:09:00,620
- Sono bloccato?
- Non volevo che fosse brutto!

895
01:09:01,655 --> 01:09:04,351
Finirò per chiedermi
perché stiamo insieme.

896
01:09:04,455 --> 01:09:07,549
- Inizia adesso.
- Iniziare cosa?

897
01:09:08,155 --> 01:09:10,055
Mi chiedo perché stiamo insieme.

898
01:09:10,322 --> 01:09:13,758
Ci incontriamo, vediamo un film,
mangiamo, facciamo sesso.

899
01:09:14,022 --> 01:09:15,956
Questo è tutto.

900
01:09:16,055 --> 01:09:17,750
Quasi.

901
01:09:18,122 --> 01:09:21,148
Ho dimenticato.
Ogni pochi mesi litighiamo.

902
01:09:22,955 --> 01:09:26,152
- Quello che hai detto è molto interessante.
- Grazie.

903
01:09:26,823 --> 01:09:30,589
Quando parli di
cosa facciamo, dici,

904
01:09:30,756 --> 01:09:34,783
"Ci incontriamo, vediamo un film
o qualcosa del genere, mangiamo,

905
01:09:34,890 --> 01:09:37,381
andiamo a letto,
magari facciamo sesso."

906
01:09:37,789 --> 01:09:40,485
Ripetilo così posso esserne sicuro.

907
01:09:41,623 --> 01:09:44,091
- Sei un rompicoglioni.
- Ripetilo.

908
01:09:45,422 --> 01:09:48,357
Vediamo un film, mangiamo, facciamo sesso.

909
01:09:48,656 --> 01:09:51,124
E aggiungo questo:
Sono stufo e stanco di questo.

910
01:09:52,090 --> 01:09:53,955
E tu ne sei stufo e stanco.

911
01:09:54,056 --> 01:09:56,490
Ho provato a dirtelo

912
01:09:56,589 --> 01:09:59,422
questo se vuoi parlare
su quello che facciamo insieme,

913
01:09:59,823 --> 01:10:03,452
cosa funziona e cosa no,
devi dire di più.

914
01:10:03,557 --> 01:10:05,047
<i>Altro!</i>

915
01:10:05,390 --> 01:10:07,551
<i>Ieri, per esempio.</i>

916
01:10:07,657 --> 01:10:09,090
<i>Hai girato uno spot pubblicitario,</i>

917
01:10:09,956 --> 01:10:12,117
<i>il mio articolo è stato rifiutato,</i>

918
01:10:12,690 --> 01:10:14,954
<i>Ho litigato con il mio editore,</i>

919
01:10:15,056 --> 01:10:17,684
ci siamo incontrati, abbiamo visto un film,

920
01:10:18,357 --> 01:10:21,554
abbiamo mangiato, siamo andati a letto,
forse abbiamo fatto sesso,

921
01:10:21,724 --> 01:10:25,455
sei partito per modificare la tua pubblicità,
e sono tornato in agenzia.

922
01:10:25,590 --> 01:10:29,526
Vedi la differenza?
Me e te.

923
01:10:31,690 --> 01:10:34,386
Stai dicendo la mia stessa cosa.

924
01:10:34,991 --> 01:10:36,982
Per una volta, non credo.

925
01:10:40,757 --> 01:10:44,693
Quando pensi a noi,
pensi 1,2,3.

926
01:10:45,724 --> 01:10:49,216
Sono d'accordo con i titoli
film, cibo e sesso.

927
01:10:49,424 --> 01:10:51,654
Ma per capire
la tua insoddisfazione,

928
01:10:51,757 --> 01:10:57,320
devi capire
cosa c'è fuori da questi titoli.

929
01:10:58,258 --> 01:11:00,726
Capisci la mia insoddisfazione?

930
01:11:01,124 --> 01:11:02,716
Sì, capisci.

931
01:11:04,291 --> 01:11:07,692
- Quindi è tutto?
- Sì, è così. Nient'altro.

932
01:11:09,324 --> 01:11:10,916
Avrei dovuto saperlo.

933
01:11:11,025 --> 01:11:16,156
Me l'hai detto tu stesso che la sessualità
non poteva essere compreso da solo.

934
01:11:16,258 --> 01:11:19,159
- SÌ.
- Allora fai quello che hai detto.

935
01:11:20,092 --> 01:11:22,492
Visto che riguarda te, per una volta.

936
01:11:23,758 --> 01:11:29,560
Il tuo "Cosa facciamo insieme?"
Evoca una sola immagine.

937
01:11:36,359 --> 01:11:38,953
<i>Incolla questa immagine sulla tua fronte.</i>

938
01:11:42,425 --> 01:11:45,690
<i>Hai questa immagine nella tua testa,</i>

939
01:11:45,792 --> 01:11:48,955
<i>la mano di una donna sul pene di un uomo.</i>

940
01:11:49,492 --> 01:11:53,223
<i>Pensi che ti soddisfi
meno di tre anni fa.</i>

941
01:11:53,325 --> 01:11:54,792
<i>Lo spettacolo è finito?</i>

942
01:11:54,893 --> 01:11:56,224
Aspetta!

943
01:11:56,325 --> 01:12:00,227
Ho quella foto nella mia testa,
proprio come te!

944
01:12:00,459 --> 01:12:04,486
So cosa faccio con te:
Mangia e fai sesso.

945
01:12:04,959 --> 01:12:07,860
Ma immaginare quel piacere
e come è cambiato,

946
01:12:07,959 --> 01:12:11,986
Mi serve una foto di lui al lavoro.

947
01:12:18,059 --> 01:12:20,220
E questa foto.

948
01:12:23,293 --> 01:12:26,888
<i>E questa foto: io al lavoro.</i>

949
01:12:33,859 --> 01:12:36,419
Quindi vedi che è un po' più complicato.

950
01:12:37,959 --> 01:12:42,055
Allora, mi parli del tuo lavoro?
- Non c'è niente da dire.

951
01:12:42,593 --> 01:12:44,424
Allora perché continuare a farlo?

952
01:12:44,527 --> 01:12:48,395
Quindi possiamo vivere, per prima cosa.
Mantieni questo stile di vita.

953
01:12:51,360 --> 01:12:55,262
Sai perché ho deciso
fare spot pubblicitari.

954
01:12:55,693 --> 01:12:58,253
Eri d'accordo con me
che fosse più onesto.

955
01:12:58,527 --> 01:13:02,657
Sono passati tre anni ormai.
Forse è il momento di dare uno sguardo nuovo.

956
01:13:02,960 --> 01:13:06,327
Questo è un argomento stupido.
Parleremo stasera.

957
01:13:10,693 --> 01:13:12,752
Parleremo stasera.

958
01:13:13,561 --> 01:13:15,324
Forse hai ragione.

959
01:13:21,361 --> 01:13:23,625
Non stiamo andando da nessuna parte.

960
01:13:25,194 --> 01:13:27,788
Dal momento che non parlerai
su quello che voglio,

961
01:13:28,528 --> 01:13:32,589
lasciatemi dire, innanzitutto, che non lo so
cosa sto facendo qui -

962
01:13:32,794 --> 01:13:34,694
Lasciami parlare! - E in secondo luogo,

963
01:13:34,794 --> 01:13:36,921
l'agenzia vuole mandarmi
ritorno negli Stati Uniti,

964
01:13:37,028 --> 01:13:41,431
e terzo, puoi accompagnarmi
all'aeroporto.

965
01:13:41,628 --> 01:13:45,428
ORA
(1)

966
01:14:12,662 --> 01:14:16,564
<i>Quando penso alla nostra battaglia,
Penso che avesse ragione.</i>

967
01:14:17,495 --> 01:14:19,360
<i>Quando penso a me e Susan,</i>

968
01:14:19,462 --> 01:14:22,659
<i>Penso a quei due giorni
siamo stati trattenuti in fabbrica.</i>

969
01:14:25,196 --> 01:14:29,963
<i>Ero passivo,
incapace di parlare con quei ragazzi.</i>

970
01:14:30,229 --> 01:14:34,757
<i>Tutto ciò che ho detto in modo completo
ha mancato il bersaglio.</i>

971
01:14:48,396 --> 01:14:52,196
<i>C'erano circa 10 persone lì
fare qualcosa di nuovo,</i>

972
01:14:52,630 --> 01:14:55,064
<i>e che erano felici di farlo,</i>

973
01:14:55,329 --> 01:14:58,628
<i>e cosa stavano facendo
fu il risultato del maggio '68.</i>

974
01:15:00,530 --> 01:15:03,499
<i>Probabilmente ci siamo visti
a Denfert,</i>

975
01:15:03,596 --> 01:15:05,723
<i>o alla Gare De Lyon,</i>

976
01:15:05,930 --> 01:15:08,160
<i>o all'inizio di giugno a Flins.</i>

977
01:15:08,429 --> 01:15:10,397
<i>Pensavamo che fosse la fine</i>

978
01:15:10,496 --> 01:15:13,727
<i>ma ora sappiamo che era un inizio.</i>

979
01:16:08,064 --> 01:16:10,123
<i>Maggio 1972.</i>

980
01:16:10,398 --> 01:16:12,923
<i>È solo adesso, quattro anni dopo,</i>

981
01:16:13,164 --> 01:16:17,225
<i>che vedo chiaramente la volontà
combattere da parte di alcuni</i>

982
01:16:17,498 --> 01:16:20,160
<i>e l'ipocrisia degli altri.</i>

983
01:16:21,398 --> 01:16:23,866
Non andare lì!

984
01:16:24,565 --> 01:16:26,465
Ascoltami!

985
01:16:28,198 --> 01:16:30,962
Il partito ha detto di no.

986
01:16:31,931 --> 01:16:36,368
"Gli eventi di oggi a Flins lo dimostrano

987
01:16:36,598 --> 01:16:40,796
in che misura gli obiettivi
della polizia gollista

988
01:16:41,065 --> 01:16:43,363
sono gli stessi di
i gruppi Geismar."

989
01:16:44,132 --> 01:16:47,624
<i>Dal maggio '68,
molti problemi sono cambiati.</i>

990
01:16:47,865 --> 01:16:53,269
<i>È solo ora che posso riassumere
come questi cambiamenti si relazionano ad altre cose.</i>

991
01:16:53,865 --> 01:16:57,858
Non andare lì!
Il partito ha detto di no.

992
01:16:59,665 --> 01:17:03,624
"Gli eventi di oggi a Flins lo dimostrano

993
01:17:03,899 --> 01:17:08,359
in che misura gli obiettivi
della polizia gollista

994
01:17:08,499 --> 01:17:10,831
sono gli stessi di
i gruppi Geismar."

995
01:17:10,932 --> 01:17:12,559
Questo è quello che dice!

996
01:17:13,065 --> 01:17:15,090
<i>Non andarci!</i>

997
01:17:23,599 --> 01:17:26,432
Due contro uno! Andiamo!

998
01:17:50,066 --> 01:17:51,829
Stronzo!

999
01:17:53,567 --> 01:17:57,367
<i>I miei problemi sono iniziati
quando ho smesso di fare il mio lavoro</i>

1000
01:17:57,467 --> 01:17:59,958
<i>come intellettuale progressista.</i>

1001
01:18:00,200 --> 01:18:04,296
<i>Una firma affrettata per il Brasile o il Vietnam,
una breve visita agli scioperanti della fame,</i>

1002
01:18:04,534 --> 01:18:07,833
<i>un breve incontro presso la sala sindacale.</i>

1003
01:18:08,867 --> 01:18:12,530
<i>Ho lasciato la festa senza rendermene conto
che avevo preso in prestito da loro</i>

1004
01:18:12,901 --> 01:18:16,894
<i>un modo di comprendere
il mio ruolo di intellettuale.</i>

1005
01:18:22,367 --> 01:18:24,631
<i>Il mio lavoro è fare film</i>

1006
01:18:25,667 --> 01:18:28,659
<i>per trovare nuove forme per nuovi contenuti.</i>

1007
01:18:30,134 --> 01:18:34,503
<i>Il suo nome è Gilles.
È nato il 17 aprile 1951.</i>

1008
01:18:34,767 --> 01:18:37,702
<i>È uno studente
al Liceo Thiers.</i>

1009
01:18:38,201 --> 01:18:41,398
<i>Gilles, diranno che te lo sei meritato
morire da "agitatore".</i>

1010
01:18:42,201 --> 01:18:46,797
<i>Io che ho combattuto al tuo fianco posso trovare
non c'è nome più bello da darti.</i>

1011
01:18:48,401 --> 01:18:50,699
<i>Diranno che tutto quello che sapevi
era la famiglia e la scuola,</i>

1012
01:18:51,001 --> 01:18:54,061
<i>e questo hai imparato
sul mondo dai libri.</i>

1013
01:18:54,268 --> 01:18:56,498
<i>Dico che i tuoi libri ti hanno spinto nella vita,</i>

1014
01:18:56,601 --> 01:18:59,695
<i>perché da loro
hai imparato a disimparare.</i>

1015
01:18:59,835 --> 01:19:03,669
<i>Alle 4:00 del 3 maggio,
hai unito le forze con la vita</i>

1016
01:19:04,002 --> 01:19:06,334
<i>e portato avanti la tua lotta
alla luce del giorno.</i>

1017
01:19:07,002 --> 01:19:11,336
<i>Alle 4:00 di oggi, 10 giugno,
hai unito le forze con la storia</i>

1018
01:19:11,434 --> 01:19:14,301
<i>e ho incontrato la tua morte,
lasciandoci indietro.</i>

1019
01:19:14,401 --> 01:19:17,131
<i>Non piangere, fratello.
Andremo avanti!</i>

1020
01:19:17,402 --> 01:19:20,303
LOTTA DI CLASSE

1021
01:19:43,502 --> 01:19:44,969
<i>Dunkerque.</i>

1022
01:19:45,669 --> 01:19:47,000
<i>Hénin-Liétard.</i>

1023
01:19:47,936 --> 01:19:49,733
<i>Vallourec.</i>

1024
01:19:49,969 --> 01:19:51,493
<i>Béziers.</i>

1025
01:19:52,136 --> 01:19:53,967
<i>Faulquemont.</i>

1026
01:19:54,136 --> 01:19:55,660
<i>Nanterre.</i>

1027
01:19:56,169 --> 01:19:57,830
<i>Ferodo.</i>

1028
01:19:58,469 --> 01:20:00,164
<i>San Valentino.</i>

1029
01:20:00,769 --> 01:20:02,498
<i>Nantes-Batignolles.</i>

1030
01:20:02,769 --> 01:20:04,464
<i>Palais des Sports.</i>

1031
01:20:05,702 --> 01:20:07,329
<i>Peugeot-Montbéliard.</i>

1032
01:20:08,069 --> 01:20:09,696
<i>Affaire Guyot.</i>

1033
01:20:09,936 --> 01:20:11,403
<i>Pennaroya.</i>

1034
01:20:12,236 --> 01:20:13,863
<i>Berliet-Montplaisir.</i>

1035
01:20:14,636 --> 01:20:16,160
<i>Le Mans.</i>

1036
01:20:16,270 --> 01:20:17,737
<i>Prigione di Toul.</i>

1037
01:20:18,503 --> 01:20:20,198
<i>Renault-Billancourt.</i>

1038
01:20:51,970 --> 01:20:56,771
ORA
(2)

1039
01:20:57,204 --> 01:20:59,536
Sapevo che probabilmente non avrei dovuto dire di no.

1040
01:21:00,237 --> 01:21:02,865
Ma non sapevo che saresti stato tu.

1041
01:21:05,604 --> 01:21:07,629
Adesso lo so e dico di no.

1042
01:21:10,004 --> 01:21:13,940
È una decisione giusta
tra i tanti possibili.

1043
01:21:15,838 --> 01:21:18,329
Comunque, voglio lavorare,

1044
01:21:19,371 --> 01:21:22,602
e venire a Lille con te
oggi non funziona.

1045
01:21:25,137 --> 01:21:27,605
Sì, stiamo viaggiando
a velocità diverse.

1046
01:21:28,171 --> 01:21:31,106
Al momento non puoi aiutarmi
e non posso aiutarti.

1047
01:21:33,038 --> 01:21:35,905
Giusto. Siamo ciascuno per conto nostro.

1048
01:21:38,138 --> 01:21:40,163
Non è un grosso problema.

1049
01:21:40,571 --> 01:21:42,732
E' così che va.

1050
01:21:49,971 --> 01:21:51,370
Accidenti!

1051
01:21:51,639 --> 01:21:53,903
Qualcosa non va?

1052
01:21:54,005 --> 01:21:55,836
<i>No, va tutto bene.</i>

1053
01:22:48,339 --> 01:22:50,705
<i>Un altro articolo
l'agenzia rifiuterà.</i>

1054
01:22:51,172 --> 01:22:54,869
<i>Glielo lancerò addosso,
insieme alle mie dimissioni.</i>

1055
01:22:55,239 --> 01:22:59,266
<i>Un piccolo ingranaggio nella lotta.</i>

1056
01:22:59,673 --> 01:23:02,039
<i>Tutti quegli idioti vogliono
di cui parlare</i>

1057
01:23:02,140 --> 01:23:05,075
<i>sono grandi punti vendita
e il cambiamento del paesaggio urbano.</i>

1058
01:23:05,740 --> 01:23:09,506
<i>Ma se parlo delle persone
che vendono e comprano,</i>

1059
01:23:09,606 --> 01:23:11,471
<i>qui e ora...</i>

1060
01:23:35,607 --> 01:23:39,407
<i>Cambia direzione
con il Partito Comunista Francese!</i>

1061
01:23:39,974 --> 01:23:43,375
<i>Per un governo democratico
del popolo!</i>

1062
01:23:43,474 --> 01:23:46,136
<i>4,75 franchi,
ribassato da 5,50!</i>

1063
01:23:57,141 --> 01:24:01,100
"La Francia, un paese ricco
nelle risorse naturali e umane,

1064
01:24:01,208 --> 01:24:04,234
il cui popolo lotta per la libertà

1065
01:24:04,507 --> 01:24:07,601
ha favorito la storia
del progresso umano."

1066
01:24:18,041 --> 01:24:19,736
<i>Un supermercato.</i>

1067
01:24:19,841 --> 01:24:23,242
<i>700 milioni di franchi di fatturato al giorno.</i>

1068
01:24:24,742 --> 01:24:28,678
<i>Un grande punto vendita,
e teatro sociale allo stesso tempo.</i>

1069
01:24:29,275 --> 01:24:32,472
<i>Tutti gridano...
tranne il pubblico.</i>

1070
01:24:32,808 --> 01:24:35,800
<i>Pagano e fingono
tenere la bocca chiusa.</i>

1071
01:24:35,975 --> 01:24:38,000
<i>Nessuno li affronta ancora.</i>

1072
01:24:57,209 --> 01:24:59,473
<i>Fuori dalla fabbrica,
è ancora come una fabbrica.</i>

1073
01:25:04,476 --> 01:25:06,740
<i>Nessuno parla con nessun altro.</i>

1074
01:25:08,109 --> 01:25:11,442
<i>Stanno tutti aspettando nuovi attori.</i>

1075
01:26:30,378 --> 01:26:33,779
4,75 franchi,
ribassato da 5,50!

1076
01:26:37,144 --> 01:26:39,635
Cambiare direzione
con il Partito Comunista Francese!

1077
01:26:39,745 --> 01:26:43,772
Per un governo democratico
della gente!

1078
01:26:45,611 --> 01:26:47,374
Vivi meglio!

1079
01:26:47,578 --> 01:26:50,172
Un governo democratico
consentirebbe

1080
01:26:50,278 --> 01:26:52,974
operai e impiegati,

1081
01:26:53,244 --> 01:26:56,179
salariati o no, una vita migliore.

1082
01:26:57,645 --> 01:27:00,341
- Posso vedere il tuo libro?
- Chiedi educatamente.

1083
01:27:00,511 --> 01:27:02,775
Scusa. Posso dare un'occhiata al tuo libro?

1084
01:27:03,045 --> 01:27:06,139
Sì, siamo interessati
nell'ascolto dei giovani.

1085
01:27:06,545 --> 01:27:09,036
- Grazie.
- Prego.

1086
01:27:10,878 --> 01:27:14,905
Cambiare direzione
con il Partito Comunista Francese!

1087
01:27:15,412 --> 01:27:17,937
4,75 franchi,
ribassato da 5,50!

1088
01:27:18,379 --> 01:27:20,609
Non capisco
questa parte sulla cultura.

1089
01:27:20,845 --> 01:27:25,339
"Incentivare la creatività in tutti i settori
stimolerà il progresso della nazione

1090
01:27:25,445 --> 01:27:29,381
e aprire la strada al miglioramento
personalità e relazioni umane."

1091
01:27:29,579 --> 01:27:31,479
È un po' confuso.

1092
01:27:31,579 --> 01:27:35,606
L'hai appena aperto!
Non puoi averlo analizzato.

1093
01:27:35,879 --> 01:27:39,906
Ti ha fatto una domanda.
Rispondi!

1094
01:27:40,013 --> 01:27:42,777
Sei un militante?
- Certo che lo sono.

1095
01:27:44,546 --> 01:27:47,538
L'hai scritto tu?
Allora spiegalo.

1096
01:27:47,779 --> 01:27:50,646
Vieni a trovarmi nel mio ufficio.

1097
01:27:50,746 --> 01:27:51,770
NO!

1098
01:27:51,879 --> 01:27:55,679
Invece di vendere i tuoi libri
come le verdure, spiega la tua politica.

1099
01:27:55,779 --> 01:27:57,644
Assolutamente no!

1100
01:27:57,746 --> 01:28:03,082
Non puoi rispondere a una domanda semplice
riguardo alla prima frase.

1101
01:28:04,013 --> 01:28:06,982
Siete tutti testimoni!
È un piantagrane!

1102
01:29:10,281 --> 01:29:12,909
<i>È gratis! Aiutatevi!</i>

1103
01:29:18,781 --> 01:29:20,612
<i>È gratis!</i>

1104
01:29:34,681 --> 01:29:37,309
È gratis!

1105
01:30:20,249 --> 01:30:25,881
<i>Per cambiare tutto,
da dove inizi?</i>

1106
01:30:26,849 --> 01:30:29,010
<i>Ovunque!</i>

1107
01:31:16,017 --> 01:31:18,918
Poliziotti! Boss! Assassini!

1108
01:32:04,585 --> 01:32:05,452
ORA
(2)

1109
01:32:05,600 --> 01:32:08,020
ORA
(3)

1110
01:32:18,251 --> 01:32:21,049
<i>Tutti i film hanno un finale.</i>

1111
01:32:21,652 --> 01:32:25,816
<i>Lui o Lei, con sguardo preoccupato
dall'altro e dicendo,</i>

1112
01:32:26,119 --> 01:32:28,679
<i>"Avevo paura
non torneresti. "</i>

1113
01:32:38,618 --> 01:32:43,180
<i>Poi Lei o Lui guarda
preoccupato dall'altro,</i>

1114
01:32:43,286 --> 01:32:46,619
<i>rispondendo: "Avresti dovuto farlo."</i>

1115
01:32:47,052 --> 01:32:52,752
<i>Sì, alcuni film fanno riflettere il pubblico
che Lui e Lei risolvono un problema</i>

1116
01:32:53,119 --> 01:32:56,919
<i>solo per passare a quello successivo,
ed è così che va la vita.</i>

1117
01:32:58,219 --> 01:33:01,620
<i>Ma in questo film,
lasciamo Lui e Lei</i>

1118
01:33:01,919 --> 01:33:04,854
<i>guardandosi senza parole.</i>

1119
01:33:08,653 --> 01:33:10,644
<i>Diremo semplicemente che Lui e Lei</i>

1120
01:33:10,920 --> 01:33:14,447
<i>hanno iniziato a pensare a se stessi
in un contesto storico.</i>

1121
01:33:23,686 --> 01:33:26,655
<i>Ognuno il suo storico.</i>

1122
01:33:27,220 --> 01:33:31,520
<i>Io. Francia. 1972.</i>

1123
01:33:33,619 --> 01:33:38,556
<i>C'è il sole in Francia</i>

1124
01:33:41,420 --> 01:33:46,585
<i>Nient'altro conta</i>

1125
01:33:50,854 --> 01:33:53,516
<i>Francia. 1972.</i>

1126
01:33:55,720 --> 01:33:58,314
<i>Storia. Io.</i>

1127
01:34:01,854 --> 01:34:03,879
<i>Io. Tu.</i>

1128
01:34:08,121 --> 01:34:11,318
<i>Poliziotti! Boss! Assassini!</i>

1129
01:34:19,554 --> 01:34:21,715
<i>Io. Tu.</i>

1130
01:34:22,488 --> 01:34:25,855
<i>Non è necessario che lo sia
un uomo di sinistra a pensare così.</i>

1131
01:34:26,488 --> 01:34:29,184
<i>Francia. 1972.</i>

1132
01:34:29,588 --> 01:34:32,614
<i>A volte ciò che serve
è un bel calcio nel culo.</i>

1133
01:34:33,854 --> 01:34:36,482
<i>La CGT dice...</i>

1134
01:34:37,221 --> 01:34:42,955
<i>Viviamo tutti la vita al massimo</i>

1135
01:34:44,221 --> 01:34:48,385
<i>C'è il sole in Francia</i>

1136
01:34:50,521 --> 01:34:55,754
<i>Nient'altro conta</i>

1137
01:35:00,655 --> 01:35:03,317
<i>Ognuno il suo storico.</i>

1138
01:35:03,555 --> 01:35:06,854
<i>Staremmo più attenti
sul modo in cui viviamo.</i>

1139
01:35:07,888 --> 01:35:13,155
<i>Io, tu, lui, lei, noi, tutti voi.</i>

1140
01:35:13,255 --> 01:35:14,256
FIN

1141
01:35:14,255 --> 01:35:15,256
FINE

1142
01:35:15,255 --> 01:35:17,155
FINITO

1143
01:35:18,289 --> 01:35:26,196
QUESTO È STATO UN ACCOUNT
PER CHI NON LI TIENE.